恶贯满盈 penuh kejahatan
Explanation
形容罪恶极多，到了应该受到惩罚的时候。
Menerangkan sejumlah besar jenayah, sehingga tiba masanya untuk dihukum.
Origin Story
商朝末年，暴君纣王荒淫无道，残害忠良，民不聊生。他日益骄奢淫逸，沉迷酒色，不理朝政，使得民怨沸腾。大臣们多次劝谏，却被他斥责、囚禁甚至杀害。最终，他的暴行激怒了上天，也激怒了天下百姓。西伯侯姬昌之子姬发，联合各路诸侯，讨伐商朝。牧野之战，商军溃败，纣王自焚而死。商朝灭亡，这便是恶贯满盈的下场。
Pada akhir Dinasti Shang, pemerintah tiran Raja Zhou yang kejam dan zalim, menyiksa yang setia dan menyebabkan rakyat menderita. Dia semakin mewah dan melampaui batas, ketagih minuman keras dan wanita, mengabaikan urusan negara, yang menyebabkan kemarahan rakyat. Para menteri berulang kali menasihati, tetapi dia memarahi, memenjarakan, atau bahkan membunuh mereka. Akhirnya, kekejamannya membuat marah langit dan rakyat di seluruh negara. Ji Chang, anak Marquis Barat, bergabung dengan berbagai bangsawan untuk menyerang Dinasti Shang. Dalam Pertempuran Muye, tentera Shang dikalahkan, Raja Zhou membakar dirinya sendiri sehingga mati. Dinasti Shang hancur, inilah akibat melakukan terlalu banyak kejahatan.
Usage
作谓语、定语；形容罪恶累累，罪行已满。
Sebagai predikat atau atributif; menerangkan sejumlah besar jenayah.
Examples
-
商纣王的暴政，最终导致了恶贯满盈，天下大乱。
shang zhou wang de baozheng, zhongjiu daozhile e guan man ying, tianxia daluan.
Kekejaman Raja Shang akhirnya menyebabkan kejahatan yang melimpah, dan dunia jatuh dalam kekacauan.
-
他贪赃枉法，恶贯满盈，最终受到了法律的制裁。
ta tanzang wangfa, e guan man ying, zhongjiu shoudaole falv de zhicai.
Dia menerima rasuah dan korup, jenayah-jenayahnya menumpuk sehingga hukuman dijatuhkan ke atasnya