恶贯满盈 voller Schuld
Explanation
形容罪恶极多，到了应该受到惩罚的时候。
Beschreibt eine große Menge an Verbrechen, so dass es an der Zeit ist, bestraft zu werden.
Origin Story
商朝末年，暴君纣王荒淫无道，残害忠良，民不聊生。他日益骄奢淫逸，沉迷酒色，不理朝政，使得民怨沸腾。大臣们多次劝谏，却被他斥责、囚禁甚至杀害。最终，他的暴行激怒了上天，也激怒了天下百姓。西伯侯姬昌之子姬发，联合各路诸侯，讨伐商朝。牧野之战，商军溃败，纣王自焚而死。商朝灭亡，这便是恶贯满盈的下场。
Am Ende der Shang-Dynastie regierte der tyrannische König Zhou, der sich durch Ausschweifungen, den Mord an treuen Untergebenen und das Leid seines Volkes auszeichnete. Er wurde immer verschwenderischer und selbstsüchtiger, versank in Wein und Frauen und ignorierte die Regierungsgeschäfte, was zu großen Unruhen unter der Bevölkerung führte. Die Versuche der Minister, ihn zu mahnen, wurden mit Missachtung, Inhaftierung oder gar Hinrichtung beantwortet. Schließlich entzündete sein Grauen den Himmel und die Bevölkerung des Landes. Ji Chang, der Sohn des westlichen Markgrafen, verbündete sich mit verschiedenen lokalen Herrschern, um die Shang-Dynastie zu bekämpfen. Die Schlacht von Muye endete mit einer verheerenden Niederlage der Shang-Armee, und König Zhou beging Selbstmord, indem er sich selbst anzündete. Mit dem Fall der Shang-Dynastie wurde das Schicksal von jemandem mit unermesslichen Verbrechen besiegelt.
Usage
作谓语、定语；形容罪恶累累，罪行已满。
Als Prädikat oder Attribut; beschreibt eine große Anzahl von Verbrechen.
Examples
-
商纣王的暴政，最终导致了恶贯满盈，天下大乱。
shang zhou wang de baozheng, zhongjiu daozhile e guan man ying, tianxia daluan.
Die Tyrannei des Königs Zhou führte schließlich zu einem Übermaß an Bösem und Chaos im Land.
-
他贪赃枉法，恶贯满盈，最终受到了法律的制裁。
ta tanzang wangfa, e guan man ying, zhongjiu shoudaole falv de zhicai.
Er nahm Bestechungsgelder an und war korrupt, seine Verbrechen häuften sich bis zum Strafmaß an.