罪不容诛 Jenayah yang Tidak Dapat Dimaafkan
Explanation
指罪恶极大，即使杀了也抵不了罪。
Merujuk kepada jenayah yang begitu keji sehingga kematian pun tidak mencukupi sebagai hukuman.
Origin Story
西汉时期，河内郡有一个叫郭解的人，他武艺高强，仗义疏财，被人们称为侠客。但他为人霸道，结党营私，多次参与打架斗殴，甚至杀人越货，无恶不作。他还敢于对抗朝廷，公然违抗皇帝的命令。汉武帝听说后非常震怒，下令严惩郭解。但是，郭解势力庞大，很多人为其说情，朝廷官员也多有袒护。御史大夫公孙弘力主严惩郭解，认为他罪不容诛，最终汉武帝下令将郭解及其党羽全部处死。郭解的故事成为了后人警示的典型，告诫人们要遵守法律，不能为所欲为。
Semasa Dinasti Han Barat, di daerah Henan terdapat seorang lelaki bernama Guo Jie. Dia mahir dalam seni mempertahankan diri dan murah hati, dikenali sebagai kesatria pengembara. Namun, dia juga angkuh, membentuk tentera peribadi dan terlibat dalam banyak pergaduhan dan pembunuhan. Dia juga berani menentang perintah Maharaja. Maharaja Wu Han sangat marah dan mengarahkan hukuman berat terhadap Guo Jie. Namun, Guo Jie berkuasa dan ramai yang memberi syafaat untuknya, dan ramai pegawai juga melindunginya. Sejarawan Agung Gongsun Hong berkeras untuk menghukum Guo Jie dengan keras, percaya bahawa jenayahnya tidak dapat dimaafkan. Akhirnya, Maharaja Wu mengarahkan hukuman mati terhadap Guo Jie dan pengikutnya. Kisah Guo Jie menjadi amaran kepada generasi akan datang, memberi amaran terhadap pelanggaran undang-undang dan bertindak tanpa batasan.
Usage
用于形容罪行极其严重。
Digunakan untuk menggambarkan jenayah yang amat serius.
Examples
-
他的罪行罄竹难书，罪不容诛！
ta de zuixing qingzhu nan shu, zui bu rong zhu!
Jenayah-jenayahnya tidak dapat dimaafkan; dia layak dihukum!
-
这人的罪行实在太大了，罪不容诛！
zheren de zuixing shizai tai da le, zui bu rong zhu!
Jenayah lelaki ini sangat besar, dia layak dihukum!