恶贯满盈 kötülük dolu
Explanation
形容罪恶极多，到了应该受到惩罚的时候。
Çok sayıda suçtan bahseder, bu yüzden cezalandırılmanın zamanı geldi.
Origin Story
商朝末年，暴君纣王荒淫无道，残害忠良，民不聊生。他日益骄奢淫逸，沉迷酒色，不理朝政，使得民怨沸腾。大臣们多次劝谏，却被他斥责、囚禁甚至杀害。最终，他的暴行激怒了上天，也激怒了天下百姓。西伯侯姬昌之子姬发，联合各路诸侯，讨伐商朝。牧野之战，商军溃败，纣王自焚而死。商朝灭亡，这便是恶贯满盈的下场。
Shang Hanedanlığı'nın sonunda tiran ve zalim Kral Zhou, ahlaklı insanlara zarar vererek halka acı çektirdi. O giderek daha savurgan ve ahlaksız hale geldi, şaraba ve kadına düşkün olarak devletin işlerini ihmal etti, bu da halkın öfkesine yol açtı. Bakanlar defalarca uyardı, ama o azarladı, hapse attı hatta öldürdü. Sonunda zulmü göğü ve halkı kızdırdı. Batı Markisi'nin oğlu Ji Chang, Shang Hanedanlığı'nı fethetmek için çeşitli feodal lordlarla birleşti. Muye Savaşı'nda Shang ordusu yenildi, Kral Zhou kendini yakarak öldü. Shang Hanedanlığı yok oldu, çok fazla suç işlemenin sonucu buydu.
Usage
作谓语、定语；形容罪恶累累，罪行已满。
Yüklem veya sıfat olarak; çok sayıda suçtan bahseder.
Examples
-
商纣王的暴政，最终导致了恶贯满盈，天下大乱。
shang zhou wang de baozheng, zhongjiu daozhile e guan man ying, tianxia daluan.
Shang Kralı'nın tiranlığı sonunda kötülüğün ve dünyadaki kaosa yol açtı.
-
他贪赃枉法，恶贯满盈，最终受到了法律的制裁。
ta tanzang wangfa, e guan man ying, zhongjiu shoudaole falv de zhicai.
Rüşvet aldı ve yozlaşmıştı, suçları cezalandırılana kadar birikti