功德无量 sonsuz iyilik
Explanation
功德：功业和德行；无量：无法计算。旧时指功劳恩德非常大。现多用来称赞做了好事。
Liyakat ve erdem; ölçülemez. Eskiden büyük liyakat ve iyiliği ifade ederdi. Şimdi ise çoğunlukla iyilik yapanları övmek için kullanılır.
Origin Story
汉武帝时期，丙吉担任廷尉，他正直廉洁，为官清正，深受百姓爱戴。一次，汉武帝要诛杀所有犯人，其中就包括汉宣帝的亲属。丙吉冒着巨大的风险，保护了汉宣帝的亲属，使他们免遭杀害。后来汉宣帝即位后，对丙吉的恩情一直铭记于心，认为他功德无量。
Han Hanedanlığı İmparator Wu'nun saltanatı sırasında Bing Ji yüksek rütbeli bir görevli olarak hizmet etti. Dürüstlüğü ve adaletiyle tanınan Bing Ji, halk tarafından büyük saygı görüyordu. Bir keresinde İmparator Wu, gelecekteki İmparator Xuan'ın akrabaları da dahil olmak üzere tüm mahkumların idam edilmesini emretti. Bing Ji, büyük kişisel risk alarak, İmparator Xuan'ın akrabalarını gizlice korudu ve onları ölümden kurtardı. Daha sonra İmparator Xuan tahta çıktığında, her zaman Bing Ji'nin iyiliğini hatırladı ve onun hizmetlerini ölçülemez buldu.
Usage
用于赞扬做了好事的人或事，表达其功劳和恩德非常大。
İyi iş yapan bir kişiyi veya olayı övmek için kullanılır, bunun liyakat ve iyiliğinin çok büyük olduğunu ifade eder.
Examples
-
他为国家做出了巨大贡献，功德无量。
tā wèi guójiā zuò chū le jùdà gòngxiàn, gōng dé wú liàng.
Ülkeye büyük katkıda bulundu; hizmetleri ölçülemez.
-
为了帮助他人，他默默奉献，功德无量。
wèile bāngzhù tārén, tā mòmò fèngxiàn, gōng dé wú liàng.
Başkalarına yardım etmek için sessizce kendini adadı; hizmeti ölçülemez