罪不容诛 Affedilemez Suç
Explanation
指罪恶极大，即使杀了也抵不了罪。
Çok ağır suçları ifade eder, ölüm bile yeterli ceza değildir.
Origin Story
西汉时期，河内郡有一个叫郭解的人，他武艺高强，仗义疏财，被人们称为侠客。但他为人霸道，结党营私，多次参与打架斗殴，甚至杀人越货，无恶不作。他还敢于对抗朝廷，公然违抗皇帝的命令。汉武帝听说后非常震怒，下令严惩郭解。但是，郭解势力庞大，很多人为其说情，朝廷官员也多有袒护。御史大夫公孙弘力主严惩郭解，认为他罪不容诛，最终汉武帝下令将郭解及其党羽全部处死。郭解的故事成为了后人警示的典型，告诫人们要遵守法律，不能为所欲为。
Batı Han Hanedanlığı sırasında, Henan Bölgesinde Guo Jie adında bir adam vardı. Savaş sanatlarında yetenekliydi ve cömertti, gezgin şövalye olarak biliniyordu. Ancak aynı zamanda kibirliydi, özel ordular kurdu ve birçok kavgaya ve hatta cinayete karıştı. Hatta imparatorun emirlerine karşı gelmeye cüret etti. Han İmparatoru Wu öfkeliydi ve Guo Jie'nin ağır cezalandırılmasını emretti. Ancak Guo Jie güçlüydü ve birçok kişi onun için şefaat etti, birçok yetkili de onu korudu. Büyük Tarihçi Gongsun Hong, Guo Jie'nin sert bir şekilde cezalandırılmasında ısrarcıydı ve suçlarının affedilemez olduğuna inanıyordu. Sonunda İmparator Wu, Guo Jie ve takipçilerinin idam edilmesini emretti. Guo Jie'nin öyküsü, gelecek nesiller için bir uyarı oldu ve kanunları çiğnemeye ve kontrolsüz hareket etmeye karşı bir uyarı niteliği taşıyor.
Usage
用于形容罪行极其严重。
Son derece ciddi bir suçu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的罪行罄竹难书，罪不容诛！
ta de zuixing qingzhu nan shu, zui bu rong zhu!
Suçları affedilemez; cezalandırılmayı hak ediyor!
-
这人的罪行实在太大了，罪不容诛！
zheren de zuixing shizai tai da le, zui bu rong zhu!
Bu adamın suçları çok büyük, ölmeyi hak ediyor!