不拘小节 tidak mementingkan perkara remeh
Explanation
指为人处事不拘泥于细枝末节，不注重小节。褒义词。
Merujuk kepada seseorang yang tidak terikat dengan perkara remeh dan tidak mementingkan butiran. Satu perkataan yang positif.
Origin Story
西汉末年，虞延担任东昏亭长，他为人正直，敢于执法，但不拘小节，生活简朴。一次，王莽的宠妾魏氏的亲戚欺压百姓，虞延不畏权势，将他们送入大牢。这件事传到王莽耳中，王莽虽然恼怒，但也无可奈何。后来，虞延升任富平县令，因敢于直言劝谏贪官而受到皇帝赏识。在洛阳为官期间，他再次因为执法得罪了权贵，最终被迫自杀。虽然虞延的结局令人惋惜，但他不畏强权，主持公道，不拘小节的精神值得后人学习。
Pada penghujung Dinasti Han Barat, Yu Yan berkhidmat sebagai majistret Donghun. Dia seorang yang jujur dan berani yang menguatkuasakan undang-undang tetapi tidak mementingkan butiran dan menjalani kehidupan yang sederhana. Pada suatu ketika, saudara mara gundik kegemaran Wang Mang, Wei Shi, menindas rakyat. Yu Yan tidak takut kepada kuasa dan memenjarakan mereka. Berita ini sampai kepada Wang Mang, yang marah tetapi tidak dapat berbuat apa-apa. Kemudian, Yu Yan dinaikkan pangkat menjadi majistret Fuping kerana dia berani menasihati pegawai yang rasuah. Semasa berkhidmat sebagai pegawai di Luoyang, dia sekali lagi menyinggung perasaan mereka yang berkuasa dan akhirnya membunuh diri. Walaupun kematian Yu Yan menyedihkan, semangatnya yang tidak takut kepada kuasa, menegakkan keadilan, dan tidak mementingkan butiran, patut dicontohi oleh generasi akan datang.
Usage
用于形容为人处世不拘泥于细节，洒脱随性。多用于褒义。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak terikat dengan butiran dalam hidup dan seorang yang mudah bergaul. Kebanyakan digunakan dalam konteks positif.
Examples
-
他为人处世不拘小节，深受大家喜爱。
ta wei ren chu shi bu ju xiao jie, shen shou da jia xi ai.
Dia disayangi semua orang kerana sifatnya yang tidak kisah dengan perkara remeh.
-
工作中，他虽然不拘小节，但做事认真负责。
gong zuo zhong, ta sui ran bu ju xiao jie, dan zuo shi ren zhen fu ze
Walaupun dia tidak kisah dengan butiran kerja, dia seorang yang serius dan bertanggungjawab.