不甚了了 tidak begitu jelas
Explanation
不甚了了，意思是说不太明白、不太了解。形容对某件事情或某个方面知识的理解不透彻、不清晰。
"Tidak begitu jelas" bermaksud tidak berapa faham atau tidak berapa tahu. Ia menggambarkan kefahaman yang tidak lengkap atau tidak jelas mengenai sesuatu atau bidang tertentu.
Origin Story
老李退休后，开始学习书法。起初，他只觉得笔画简单，不甚了了，以为只要临摹就能掌握。然而，随着学习的深入，他发现书法并非只是简单的笔画组合，而是蕴含着丰富的文化内涵和技巧。他开始研读书法理论，拜访名师，从不同的角度去理解和实践，终于有所领悟，书法水平也日益精进。
Selepas Encik Li bersara, beliau mula mempelajari seni khat. Pada mulanya, beliau hanya merasakan bahawa goresan itu mudah, tidak begitu jelas, dan menyangka bahawa beliau boleh menguasainya hanya dengan meniru. Walau bagaimanapun, seiring dengan mendalamnya pembelajaran, beliau mendapati bahawa seni khat bukanlah sekadar gabungan goresan yang mudah, tetapi turut mengandungi konotasi budaya dan teknik yang kaya. Beliau mula mengkaji teori khat, melawat guru-guru terkenal, memahami dan mempraktikkannya daripada pelbagai perspektif, dan akhirnya mendapat sedikit pemahaman, dan kemahiran khat beliau semakin meningkat dari hari ke hari.
Usage
这个成语通常用于表达对某件事情或某个领域的了解不深，理解不透彻。
Ungkapan ini sering digunakan untuk menyatakan bahawa seseorang tidak begitu arif atau tidak berapa faham mengenai sesuatu atau bidang tertentu.
Examples
-
我对这件事不甚了了，还需要进一步了解。
wǒ duì zhè jiàn shì bù shèn liǎo liǎo, hái xūyào jìnyībù liǎojiě
Saya tidak begitu faham perkara ini, saya perlu maklumat lanjut.
-
对于古代历史，我一向不甚了了。
duìyú gǔdài lìshǐ, wǒ yīxiàng bù shèn liǎo liǎo
Saya tidak begitu arif tentang sejarah kuno