不由分说 tanpa sepatah kata pun
Explanation
指不容许人分辨解释。
bermaksud seseorang tidak dibenarkan memberikan penjelasan.
Origin Story
唐僧师徒四人西天取经，路过一座深山古刹。夜幕降临，他们来到寺院门口，请求住持收留。住持是一位慈眉善目的老和尚，他见四人衣衫褴褛，疲惫不堪，便热情地邀请他们进寺休息。当夜，住持安排师徒四人住在最好的客房，并备上了丰盛的斋饭。用过斋饭后，住持突然想起一件重要的事情，便对唐僧说道：『大师，听说你们从东土大唐而来，一路辛苦，想必带了不少宝物吧？可否让我等开开眼界？』唐僧刚想解释他们并没有携带什么宝物，悟空却不由分说，从包裹里拿出金箍棒，金光闪闪，耀眼夺目。众僧吓得跪倒在地，不住地赞叹这件宝物的神奇。悟空得意洋洋，又从包裹里取出了九齿钉耙，宝莲灯等宝物，一一展示给众人观看。众僧更是惊叹不已，纷纷表示要好好供奉这些宝物。悟空见众人如此恭敬，心中暗自得意，却不知此举违背了佛门清规戒律，为后来的取经之路埋下了隐患。
Tang Sanzang dan empat pengikutnya dalam perjalanan ke Barat untuk mendapatkan kitab suci. Mereka melalui sebuah kuil purba di sebuah gunung yang dalam. Ketika malam menjelang, mereka tiba di pintu gerbang kuil dan meminta ketua sami untuk menampung mereka. Ketua sami itu seorang sami tua yang baik hati. Melihat keempat-empat mereka berpakaian compang-camping dan keletihan, beliau dengan ramah menjemput mereka masuk ke kuil untuk berehat. Pada malam itu, ketua sami mengatur agar keempat pengikut itu tinggal di bilik tetamu yang terbaik dan menyediakan hidangan vegetarian yang mewah. Selepas makan, ketua sami tiba-tiba teringat sesuatu yang penting dan berkata kepada Tang Sanzang: "Tuan, saya dengar bahawa anda datang dari Timur China, dan perjalanan anda pasti sangat sukar. Anda pasti membawa banyak harta, bukan? Bolehkah saya melihatnya?" Tang Sanzang baru hendak menjelaskan bahawa mereka tidak membawa sebarang harta, tetapi Sun Wukong, tanpa sepatah kata pun, mengeluarkan tongkat emasnya daripada bungkusannya. Tongkat itu berkilat keemasan dan menyilaukan. Para sami berlutut ketakutan dan terus memuji harta ajaib itu. Sun Wukong amat bangga, dan beliau mengeluarkan cangkul sembilan gigi dan tanglung teratai harta daripada bungkusannya dan menunjukkannya kepada semua orang satu demi satu. Para sami bertambah terkejut dan berkata bahawa mereka akan menyembah harta-harta itu dengan baik. Sun Wukong amat gembira melihat penghormatan para sami itu, tetapi beliau tidak tahu bahawa perbuatan ini melanggar ajaran Buddha, yang menyebabkan bahaya tersembunyi bagi perjalanan ke Barat yang akan datang.
Usage
形容不容许人分辨解释。常用于口语。
menerangkan situasi di mana tiada penjelasan dibenarkan. Sering digunakan dalam pertuturan.
Examples
-
他不由分说地抢走了我的书。
ta buyou fenshuode qiangzou le wo de shu
Dia merampas buku saya tanpa sepatah kata pun.
-
经理不由分说地批评了小李。
jingli buyou fenshuode piping le xiao li
Pengurus mengkritik Lily tanpa penjelasan.
-
面对突发事件，他不由分说地采取了行动。
mian dui tufa shijian, ta buyou fenshuode caiqu le xingdong
Berdepan dengan kejadian mengejut, dia bertindak tanpa sebarang penjelasan.