不着边际 tidak masuk akal
Explanation
形容说话或做事离实际情况很远，不切实际。
Menerangkan percakapan atau tindakan yang jauh dari realiti dan tidak realistik.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一个名叫阿牛的年轻人。阿牛从小就天真烂漫，喜欢幻想。他常常对着天空，想象着自己变成一只雄鹰，在广阔的天空中自由翱翔；他常常坐在田埂上，想象着自己变成一位伟大的科学家，发明出各种神奇的机器；他常常在河边发呆，想象着自己变成一条快乐的小鱼，在清澈的河水中自由嬉戏。 然而，阿牛的幻想总是不着边际，缺乏现实的根基。他曾经计划建造一座通往月亮的桥梁，用竹竿和木板搭建，结果竹竿不够长，木板不够结实，桥梁还没建成就倒塌了。他曾经计划发明一种可以瞬间移动的机器，利用各种瓶瓶罐罐和旧零件拼装，结果机器不仅无法移动，还发出刺耳的声音，吓跑了村里的鸡鸭。 村里的人们都觉得阿牛很傻，他的幻想总是那么不切实际。但是阿牛并没有因此而放弃幻想。他依然坚持着自己的梦想，继续在自己的世界里自由地想象。尽管他的梦想总是不着边际，但他的热情和想象力却感染了周围的人们。他们开始理解阿牛，并尝试着去欣赏他独特的思维方式。 最终，阿牛的故事并没有一个完美的结局，但他那不着边际的幻想，却成为了一个美丽的传说，流传在小山村里。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang pemuda bernama An Niu. Sejak kecil, An Niu seorang yang naif dan imaginatif. Dia sering memandang langit dan membayangkan dirinya sebagai helang, terbang bebas di langit yang luas; dia sering duduk di tebing sawah dan membayangkan dirinya sebagai saintis yang hebat, mencipta pelbagai mesin ajaib; dia sering termenung di tepi sungai dan membayangkan dirinya sebagai ikan kecil yang gembira, bermain-main bebas di air sungai yang jernih. Bagaimanapun, fantasi An Niu sentiasa tidak realistik dan tidak mempunyai asas yang realistik. Dia pernah merancang untuk membina jambatan ke bulan, menggunakan batang buluh dan papan kayu, tetapi batang buluh itu tidak cukup panjang dan papan kayu itu tidak cukup kukuh, dan jambatan itu runtuh sebelum siap dibina. Dia pernah merancang untuk mencipta mesin yang boleh berpindah tempat secara serta-merta, menggunakan pelbagai botol dan balang dan alat ganti lama, tetapi mesin itu bukan sahaja tidak boleh bergerak, malah mengeluarkan bunyi yang tajam yang menakutkan ayam dan itik di kampung itu. Penduduk kampung itu semua menganggap An Niu bodoh, fantasi-fantsinya sentiasa tidak realistik. Tetapi An Niu tidak meninggalkan fantasinya disebabkan perkara ini. Dia masih berkeras dengan impiannya, terus berimaginasi dengan bebas dalam dunianya sendiri. Walaupun impiannya sentiasa tidak realistik, semangat dan imaginasinya menular kepada orang-orang di sekelilingnya. Mereka mula memahami An Niu, dan cuba menghargai cara berfikirnya yang unik. Akhirnya, cerita An Niu tidak mempunyai kesudahan yang sempurna, tetapi fantasi-fantsinya yang tidak realistik menjadi legenda yang indah, tersebar di perkampungan gunung itu.
Usage
主要用于形容言谈、计划或想法不切实际，缺乏根据。
Digunakan terutamanya untuk menerangkan perbualan, pelan atau idea yang tidak realistik dan tidak berasas.
Examples
-
他的话真是不着边际，毫无逻辑。
tā de huà zhēnshi bù zhuó biān jì, háo wú luó jì
Kata-katanya benar-benar tidak masuk akal dan tidak logik.
-
这个计划不着边际，根本无法实施。
zhège jìhuà bù zhuó biān jì, gēnběn wúfǎ shíshī
Pelan ini tidak realistik dan sama sekali tidak dapat dilaksanakan.
-
会议上，他讲的一些观点不着边际，让人摸不着头脑。
huìyì shang, tā jiǎng de yīxiē guāndiǎn bù zhuó biān jì, ràng rén mō bù zháo tóu nǎo
Dalam mesyuarat itu, beberapa pandangannya tidak masuk akal, membuat orang keliru.