不言而谕 bù yán ér yù Jelas sekali

Explanation

不用说话就能明白。形容道理很明显。

Ia boleh difahami tanpa bercakap. Ia menggambarkan bahawa sebabnya amat jelas.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗作流传至今。有一天，李白来到一个村庄，发现村民们都愁眉苦脸的，于是他便上前询问缘由。村民们告诉李白，他们村里的井枯竭了，没有水源灌溉庄稼，眼看就要颗粒无收。李白听后，并没有多说什么，只是抬头望了望天，又看了看周围的环境，然后转身就走。村民们都很疑惑，不知道李白葫芦里卖的什么药。这时，一个老农突然指着李白离去的方向说："快看，天上的云彩！"村民们顺着老农的手指望去，只见天空中乌云密布，一场大雨即将到来。村民们顿时明白了李白的用意：李白并没有直接告诉他们解决方法，而是通过观察天象，让他们自己明白即将到来的雨水就能解决他们的问题。这件事，不言而谕，大家都懂了。

hua shuo tang chao shiqi, you ge ming jiao li bai de shiren, caihua hengyi, shi zuo liuchuan zhi jin. you yitian, li bai lai dao yige cunzhuang, faxian cunminmen dou choumei kuilian de, yushi ta bian shangqian xunwen yuan you. cunminmen gaosu li bai, tamen cunli de jing kuqie le, meiyou shuiyuan guan gai zhuangjia, yan kan jiu yao keli wushou. li bai ting hou, bing meiyou duoshuo shenme, zhishi taitou wang le wang tian, you kan le kan zhouwei de huanjing, ranhou zhuan shen jiu zou. cunminmen dou hen yihuo, bu zhidao li bai hululi mai de shenme yao. zhe shi, yige la nong turan zhi zhe li bai li qu de fangxiang shuo: 'kuai kan, tianshang de yuncai!' cunminmen shun zhe la nong de shou zhi wang qu, jian zai tiankong zhong wuyun mibù, yichang dayu jiangjiu daolai. cunminmen dun shi mingbai le li bai de youyi: li bai bing meiyou zhijie gaosu tamen jiejue fangfa, er shi tongguo guancha tianxiang, rang tamen ziji mingbai jiangjiu daolai de yushui jiu neng jiejue tamen de wenti. zhe jianshi, buyaneryu, dajia dong le.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang sangat berbakat dan puisinya masih tersebar sehingga kini. Suatu hari, Li Bai datang ke sebuah kampung dan mendapati bahawa penduduk kampung semuanya sedang berkerut dahi, maka dia pun mendekati untuk bertanyakan sebabnya. Penduduk kampung memberitahu Li Bai bahawa perigi di kampung mereka telah kering, tiada sumber air untuk mengairi tanaman, dan mereka akan menghadapi hasil tuaian yang buruk. Selepas mendengar ini, Li Bai tidak berkata banyak, tetapi hanya memandang ke langit, kemudian melihat sekeliling, kemudian berpaling dan pergi. Penduduk kampung sangat keliru, tidak tahu apa yang akan dilakukan Li Bai. Pada ketika ini, seorang petani tua tiba-tiba menunjuk ke arah tempat Li Bai telah pergi dan berkata, "Lihat, awan!" Penduduk kampung mengikut jari petani tua itu dan melihat bahawa awan gelap sedang berkumpul di langit, dan hujan lebat akan segera turun. Penduduk kampung segera memahami maksud Li Bai: Li Bai tidak langsung memberitahu mereka penyelesaiannya, tetapi dengan memerhatikan fenomena langit, membiarkan mereka sendiri memahami bahawa hujan yang akan datang akan menyelesaikan masalah mereka. Kejadian ini, tanpa sepatah kata pun, semua orang faham.

Usage

用作谓语、定语；指事理非常明显。

yong zuo weiyugudingyu; zhi shili feichang mingxian.

Digunakan sebagai predikat dan atributif; merujuk kepada logik yang sangat jelas.

Examples

• 会议结束，他一句话也没说就走了，其用意不言而谕。

  huiyi jieshu, ta yijuhuayemingshuo jiu zou le, qi youyi buyaneryu.

  Mesyuarat telah berakhir, dia pergi tanpa sepatah kata pun, niatnya sudah jelas.

• 从他的表情就能看出，他已经生气了，不言而谕。

  cong ta de biaqing jiu keichu, ta yijing shengqi le, buyaneryu.

  Dari ekspresinya sudah dapat dilihat bahawa dia marah, sudah jelas tanpa perlu penjelasan lanjut

Related Idioms

• 不言而喻

• 一目了然

Opposite Idioms

• 含糊其辞

• 闪烁其词