不识大体 Tidak Memahami Gambaran yang Lebih Besar
Explanation
不识大体是指不懂得从全局出发考虑问题，眼光短浅，只顾及眼前利益或个人利益，缺乏大局观和全局意识。
Ia bermaksud kekurangan kefahaman untuk mempertimbangkan isu daripada perspektif global, penglihatan yang sempit, hanya mementingkan kepentingan segera atau peribadi, dan kekurangan perspektif dan kesedaran global.
Origin Story
话说古代某地，一位年轻的官员初入仕途，面对复杂的政务，常常只顾眼前利益，不顾大局。一次，邻国来犯，他只忙着保护自己辖区的安全，却忽略了与其他地区协调合作，导致边境防线出现漏洞，最终导致战败。老官员摇头叹息，说：“此子不识大体，胸无大志！”后来，这位年轻官员因决策失误而被罢官。
Pada suatu ketika dahulu, di China kuno, seorang pegawai muda yang baru dilantik mendapati dirinya bergelut dengan hal ehwal negara yang kompleks. Selalunya, dia hanya memberi tumpuan kepada keuntungan segera, sambil mengabaikan gambaran yang lebih besar. Pada suatu ketika, sebuah kerajaan jiran menyerang. Pegawai muda itu, yang sibuk mengamankan daerahnya sendiri, gagal untuk menyelaras dengan wilayah lain, lalu mewujudkan kelemahan dalam pertahanan sempadan. Ini mengakibatkan kekalahan yang teruk. Seorang pegawai yang lebih tua dan lebih bijak mengeluh, “Pemuda ini kurang mempunyai pandangan jauh dan pemahaman tentang isu-isu yang lebih besar,” dan pegawai muda itu akhirnya dipecat kerana penghakimannya yang buruk.
Usage
该成语用于形容一个人目光短浅，不能从大局出发考虑问题，只顾及个人或局部利益。多用于批评或讽刺。
Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berpandangan pendek dan tidak dapat mempertimbangkan masalah daripada perspektif global, hanya mementingkan kepentingan peribadi atau sebahagian. Ia sering digunakan untuk mengkritik atau menyindir.
Examples
-
他做事总是顾此失彼，不识大体。
ta zuoshi zongshi guci shibi, bushi dati.
Dia selalu melakukan perkara tanpa memikirkan keseluruhan situasi.
-
会议上，他不顾大局，只顾个人利益，真是不识大体！
huiyishang, tabugu daju, zhigu geren liyi, zhenshi bushi dati！
Dalam mesyuarat, dia hanya mementingkan kepentingan diri sendiri dan bukan keseluruhan situasi. Dia langsung tidak peka tentang gambaran yang lebih besar!