东拉西扯 bercakap tanpa hala tuju
Explanation
形容说话没有中心，一会儿说这个，一会儿说那个。
Menerangkan ucapan yang tidak mempunyai tema utama, melompat dari satu topik ke topik yang lain.
Origin Story
话说贾宝玉初入大观园，每日与众姊妹嬉戏玩耍，不务正业。贾政无奈，请来一位老先生教导他。宝玉表面上答应勤学苦读，私下却仍旧和林黛玉偷偷见面，两人你一言我一语，东拉西扯，从诗词歌赋聊到家长里短，从闺阁秘闻聊到园中趣事，全然忘记了学习。一日，老先生来问学，宝玉却支支吾吾，前言不搭后语，东拉西扯一番后，最终还是没能背诵出课文。老先生摇头叹息，直言宝玉顽劣不堪，难以教导。贾政得知此事后，更加忧心忡忡。
Dahulu kala, apabila Jia Baoyu mula-mula memasuki Taman Besar, dia menghabiskan masa bermain dengan kakak-kakak perempuannya dan mengabaikan pelajarannya. Jia Zheng, yang sudah naik angin, telah mengupah seorang sarjana tua untuk mengajarnya. Baoyu secara zahirnya bersetuju untuk belajar bersungguh-sungguh, tetapi secara rahsia masih bertemu dengan Lin Daiyu. Perbualan mereka akan mengembara, meliputi segala-galanya daripada puisi dan kesusasteraan kepada gosip dan kehidupan taman, sememangnya melupakan pelajaran mereka. Pada suatu hari, guru datang untuk memeriksa kemajuan Baoyu, hanya untuk mendapati dia bercakap tanpa hala tuju dan tidak konsisten, tidak dapat mengulang walaupun pelajaran yang paling mudah. Guru itu mengeluh, meratapi sifat Baoyu yang tidak boleh dibetulkan. Jia Zheng, setelah mendengar berita ini, menjadi semakin bimbang.
Usage
用于形容说话或写作没有中心，东一句西一句的。
Digunakan untuk menggambarkan ucapan atau tulisan yang tidak mempunyai tema utama, melompat dari satu topik ke topik yang lain.
Examples
-
他说话东拉西扯，半天没说到重点。
ta shuohua donglaxiche, ban tian mei shuo dao zhongdian.
Dia bercakap tanpa hala tuju, langsung tidak sampai ke inti permasalahan.
-
会议上，他东拉西扯，浪费了不少时间。
huiyishang, ta donglaxiche, langfeile bushao shijian.
Dalam mesyuarat, dia bercakap tidak tentu pasal, membazirkan banyak masa.