中西合璧 zhōng xī hé bì Gabungan budaya Cina dan Barat

Explanation

"中西合璧"是指中国和西方的优秀文化或事物融合在一起，取长补短，相得益彰。它体现了一种包容开放的态度，以及对不同文化之间交流互鉴的肯定。

“Gabungan budaya Cina dan Barat” bermaksud budaya atau perkara terbaik dari China dan Barat digabungkan, saling melengkapi kekuatan dan kelemahan, dan menghasilkan keputusan yang lebih baik. Ia mencerminkan sikap inklusif dan terbuka, serta pengesahan tentang pembelajaran dan pertukaran bersama di antara budaya yang berbeza.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫李明的年轻画家。他从小就对绘画充满热情，尤其喜爱中国传统山水画的笔墨技巧。然而，随着年龄的增长，李明开始接触到西方现代艺术，他被西方艺术的色彩和构图所吸引，开始尝试将西方的表现手法融入到自己的作品中。起初，李明的家人和朋友都不理解他的做法，认为他是在糟蹋中国传统绘画。然而，李明并没有放弃，他坚持不懈地探索，最终创作出了一系列独特的画作，这些作品既保留了中国传统绘画的精髓，又融合了西方现代艺术的表现手法，形成了自己独特的艺术风格。他的画作在国内外都赢得了广泛赞誉，成为了中西合璧的典范。

henjiuyiqian, zai yige pianyuan deshancunli, zhuzhe yiwei mingjiao limingle niangqing huajia. ta congxiao jiu dui huìhuà chōngmǎn rèqíng, youqǐ xǐ'ài zhōngguó chuántǒng shānshuǐ huà de bǐmò jìqiǎo. rán'ér, suízhe niánlíng de zēngzhǎng, lǐ míng kāishǐ jiēchù dào xīfāng xiàndài yìshù, tā bèi xīfāng yìshù de sècǎi hé gòutú suǒ xīyǐn, kāishǐ chángshì jiāng xīfāng de biǎoxiàn shǒufǎ róngrù dào zìjǐ de zuòpǐn zhōng. qǐchū, lǐ míng de jiārén hé péngyou dōu bù lǐjiě tā de zuòfǎ, rènwéi tā shì zài zāotà zhōngguó chuántǒng huìhuà. rán'ér, lǐ míng bìng méiyǒu fàngqì, tā jiānchí bùxiè de tànsuǒ, zuìzhōng chuàngzuò chū le yī xìliè dū tè de huàzuò, zhèxiē zuòpǐn jì bǎoliú le zhōngguó chuántǒng huìhuà de jīngsúǐ, yòu rónghé le xīfāng xiàndài yìshù de biǎoxiàn shǒufǎ, xíngchéng le zìjǐ dū tè de yìshù fēnggé. tā de huàzuò zài guónèi wài dōu yíngdé le guǎngfàn zànyù, chéngwéi le zhōng xī hé bì de diǎnfàn.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggal seorang pelukis muda bernama Li Ming. Sejak kecil, dia meminati lukisan, terutamanya teknik berus lukisan pemandangan tradisional Cina. Namun, apabila dia semakin dewasa, Li Ming mula terdedah kepada seni moden Barat, dan dia tertarik dengan warna dan komposisi seni Barat, dan mula mencuba untuk menggabungkan teknik ekspresif Barat ke dalam karyanya sendiri. Pada mulanya, keluarga dan rakan Li Ming tidak memahami pendekatannya, mereka percaya bahawa dia merosakkan lukisan tradisional Cina. Namun, Li Ming tidak berputus asa, dia terus meneroka dan akhirnya menghasilkan satu siri lukisan unik yang mengekalkan intipati lukisan tradisional Cina sambil mengintegrasikan teknik ekspresif seni moden Barat, membentuk gaya artistiknya sendiri yang unik. Lukisannya telah mendapat pujian meluas di dalam dan luar negara dan telah menjadi contoh kombinasi gaya Cina dan Barat yang berjaya.

Usage

形容中西文化或事物融合在一起，或指东西方风格结合的物品。

xingrong zhongxi wenhua huo shiwu ronghe zai yiqi, huo zhi dongxi fang fengge jiehe de wupin

Menerangkan gabungan budaya atau perkara Cina dan Barat, atau merujuk kepada objek dengan gabungan gaya Timur dan Barat.

Examples

• 这座建筑中西合璧，既有中国传统建筑的韵味，又有西方现代建筑的风格。

  zhezoujianzhuzhongxihebi, jijyouzhongguotoujianzhudey韵wei, youyouxifangxiandaijianzhudefengge.

  Bangunan ini merupakan gabungan sempurna seni bina Cina dan Barat.

• 这家餐厅将中西美食完美结合，菜品丰富多样。

  zhejiarengjiangzhongximeishiwanmeijiehe, caipin fengfudayange

  Restoran ini menggabungkan masakan Cina dan Barat dengan sempurna.

Related Idioms

• 东西方文化交流

• 文化融合

Opposite Idioms

• 格格不入

• 南辕北辙