义正词严 Yi Zheng Ci Yan
Explanation
形容说话理直气壮，语气严肃。
Menggambarkan seseorang yang bercakap dengan alasan dan tegas.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫张公瑾的官员，以正直清廉著称。一日，他奉命巡视边疆，发现地方官吏贪赃枉法，欺压百姓。张公瑾怒不可遏，立即召集当地官员，义正词严地指责他们的恶行。他声泪俱下，历数他们的罪状，语气坚定，不容置疑。那些官员面对张公瑾的指责，哑口无言，只能低头认罪。张公瑾秉公执法，最终将这些贪官污吏绳之以法，为民除害，深得百姓爱戴。此后，“义正词严”便用来形容说话理直气壮，语气严肃。
Pada suatu ketika, semasa Dinasti Tang, terdapat seorang pegawai bernama Zhang Gongjin, yang terkenal dengan integriti dan kejujurannya. Pada suatu hari, dia dihantar untuk memeriksa sempadan dan mendapati bahawa pegawai-pegawai tempatan menerima rasuah, melanggar undang-undang, dan menindas rakyat. Zhang Gongjin sangat marah dan segera memanggil pegawai-pegawai tempatan, menuduh mereka melakukan kesalahan dengan alasan dan tegas. Dia bercakap dengan berlinangan air mata, menyenaraikan kesalahan mereka, nada suaranya tegas dan tidak dapat dinafikan. Pegawai-pegawai itu, berhadapan dengan tuduhan Zhang Gongjin, menjadi bisu dan hanya mampu tunduk kepala dan mengaku bersalah. Zhang Gongjin menegakkan undang-undang dan akhirnya menyerahkan pegawai-pegawai rasuah ini kepada keadilan, membebaskan rakyat daripada kejahatan mereka, dan mendapat kasih sayang dan penghormatan rakyat. Sejak itu, “义正词严” telah digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bercakap dengan alasan dan tegas.
Usage
用于形容说话理直气壮，语气严肃。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bercakap dengan alasan dan tegas.
Examples
-
他义正词严地指出了我的错误。
ta yizhengciyan di zhichule wo de cuowu
Dia telah menegur kesilapan saya dengan tegas dan beralasan.
-
面对强权，他义正词严地进行了抗争。
mian dui qiangquan, ta yizhengciyan di jinxingle kangzheng
Dia menentang kuasa besar dengan tegas dan beralasan.