之乎者也 zhī hū zhě yě
Explanation
“之乎者也”四个字都是文言虚词，用来形容说话或文章文绉绉的，咬文嚼字，不流畅自然。也常用来讽刺那些故作姿态，卖弄文墨的人。
Keempat perkataan “zhī hū zhě yě” adalah perkataan kosong daripada Bahasa Cina Klasik, yang digunakan untuk menggambarkan pertuturan atau penulisan yang terlalu berbunga-bunga, akademik dan tidak semula jadi. Ia juga sering digunakan untuk menyindir mereka yang berlagak bijak dan mempamerkan kemahiran kesusasteraan mereka.
Origin Story
话说宋朝开国皇帝赵匡胤登基后，来到朱雀门前，抬头看见门上写着“朱雀之门”四个大字。他问身边的宰相赵普：“这‘之’字是做什么用的？”赵普解释说：“‘之’字是助词，用于凑成四字，显得吉利。”赵匡胤听了哈哈大笑：“之乎者也，这些虚词，能助得了什么事？
Dikatakan bahawa selepas Maharaja Zhao Kuangyin Dinasti Song naik takhta, apabila beliau tiba di Gerbang Zhuque, beliau melihat empat aksara besar “Gerbang Zhuque” tertulis di gerbang tersebut. Baginda bertanya kepada Perdana Menterinya, Zhao Pu, “Apakah kegunaan aksara ‘zhi’ ini?” Zhao Pu menjelaskan, “Aksara ‘zhi’ merupakan kata bantu, yang digunakan untuk membentuk empat aksara dan nampaknya membawa tuah.” Zhao Kuangyin ketawa, “zhī hū zhě yě, perkataan-perkataan kosong ini, apakah gunanya?”,
Usage
形容说话或文章过于文雅，或者故作姿态，卖弄文墨。常用于批评或讽刺那些不注意语言通俗易懂的人。
Untuk menggambarkan pertuturan atau penulisan yang terlalu tinggi, atau dibuat-buat, atau hanya digunakan untuk mempamerkan pengetahuan. Selalunya digunakan untuk mengkritik atau menyindir mereka yang tidak mengambil berat untuk menjadikan bahasa mereka mudah dan ringkas.
Examples
-
他说话总是之乎者也的，让人难以理解。
tā shuō huà zǒng shì zhī hū zhě yě de, ràng rén nán yǐ lǐjiě。
Dia selalu bercakap dengan gaya bahasa yang terlalu tinggi sehingga sukar difahami.
-
这篇作文之乎者也，读起来很别扭。
zhè piān zuòwén zhī hū zhě yě, dú qǐ lái hěn bièniǔ。
Esei ini penuh dengan perkataan yang tidak biasa, jadi sukar untuk dibaca.