互为表里 hù wéi biǎo lǐ saling bergantung

Explanation

比喻两者互相依存，密不可分，缺一不可。

Ia digunakan untuk menggambarkan dua perkara yang saling bergantung, tidak dapat dipisahkan dan amat diperlukan.

Origin Story

战国时期，魏国有个名叫田文的将军，他善于用兵，屡建奇功。有一次，他率军攻打齐国，齐国大将田忌率兵抵抗。两军对垒，田文发现齐军阵营内乱，士气低落，于是决定乘胜追击。齐军一路溃败，田文率军乘势追击，直逼齐国都城临淄。齐王被迫求和，田文这才班师回朝。魏王对田文大加赞赏，并任命他为大将军。然而，田文却始终保持谦虚谨慎的态度，从不骄傲自满。他认为自己的成功，离不开魏国上下同心同德的支持和帮助。他总是说："国家兴亡，匹夫有责。"他深知，一个国家的兴盛与人民的生活水平息息相关，两者互为表里。 田文治理魏国期间，他大力发展农业生产，兴修水利，减轻赋税，使百姓安居乐业。同时，他还重视军事建设，加强军队训练，提高军队战斗力。在他的领导下，魏国国力日渐强盛，成为当时世界上最强大的国家之一。 田文的成功，充分体现了他卓越的军事才能和高超的治国才能。他深知，一个国家的强大，不仅需要强大的军事力量，更需要经济和人民的共同发展，两者互为表里，密不可分。

zhànguó shíqí, wèiguó yǒu gè míng wèi tián wén de jiāngjūn, tā shàn yú yòng bīng, lǚ jiàn qí gōng. yǒu yī cì, tā shuài jūn gōng dǎ qí guó, qí guó dà jiāng tián jì shuài bīng dǐkàng. liǎng jūn duì lěi, tián wén fāxiàn qí jūn zhènyíng nèi luàn, shì qì dīluò, yúshì juédìng chéng shèng zhuī jī. qí jūn yī lù kuì bài, tián wén shuài jūn chéng shì zhuī jī, zhí bī qí guó dū chéng línzī. qí wáng bèipò qiú hé, tián wén cái cǎi bānshī huí cháo. wèi wáng duì tián wén dà jiā zànshǎng, bìng rèn mìng tā wèi dà jiāngjūn. rán'ér, tián wén què shǐ zhōng bǎochí qiānxū jǐnshèn de tàidu, cóng bù jiāo'ào zìmǎn. tā rènwéi zìjǐ de chénggōng, lí bu kāi wèi guó shàng xià tóng xīn tóng dé de zhīchí hé bāngzhù. tā zǒng shì shuō: "guójiā xīngwáng, pǐfū yǒu zé." tā shēnzhī, yīgè guójiā de xīngshèng yǔ rénmín de shēnghuó shuǐpíng xīxī xiāngguān, liǎng zhě hù wéi biǎo lǐ.

Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, di dalam Negara Wei terdapat seorang jeneral bernama Tian Wen. Dia mahir dalam peperangan dan mencapai banyak kejayaan. Pada suatu ketika, dia mengetuai tenteranya menyerang Negara Qi, dan jeneral Qi, Tian Ji, mengetuai pasukannya untuk mempertahankan. Apabila kedua-dua tentera berhadapan, Tian Wen menyedari bahawa tentera Qi berada dalam keadaan huru-hara dan semangat juang mereka rendah. Dia mengambil kesempatan ini dan mengejar. Tentera Qi dikalahkan, dan Tian Wen mengejar mereka sehingga ke Linzi, ibu negara Qi. Raja Qi terpaksa meminta keamanan, dan Tian Wen kembali ke istana. Raja Wei memuji Tian Wen dan melantiknya sebagai jeneral besar. Walau bagaimanapun, Tian Wen sentiasa merendah diri. Dia percaya bahawa kejayaannya tidak dapat dipisahkan daripada sokongan dan bantuan sepenuh hati daripada rakyat Wei. Dia tahu bahawa kemakmuran sesuatu negara berkait rapat dengan taraf hidup rakyat, dan kedua-duanya saling bergantung.

Usage

用来形容两个事物或现象相互依存，密不可分的关系。

yòng lái xíngróng liǎng ge shìwù huò xiànxiàng xiānghù yīcún, mì bù kěfēn de guānxi.

Ia digunakan untuk menggambarkan hubungan saling bergantung dan tidak dapat dipisahkan antara dua perkara atau fenomena.

Examples

• 改革开放以来，国家经济发展和人民生活水平提高，两者互为表里。

  gǎigé kāifàng yǐlái, guójiā jīngjì fāzhǎn hé rénmín shēnghuó shuǐpíng tígāo, liǎng zhě hù wéi biǎo lǐ

  Sejak reformasi dan pembukaan, pembangunan ekonomi negara dan peningkatan taraf hidup rakyat saling melengkapi.

• 他俩一个负责内务，一个负责外务，可谓互为表里。

  tā liǎ yīgè fùzé nèiwù, yīgè fùzé wàiwù, kěwèi hù wéi biǎo lǐ

  Salah seorang bertanggungjawab ke atas hal ehwal dalaman, dan seorang lagi bertanggungjawab ke atas hal ehwal luar. Mereka saling melengkapi dengan baik.

Related Idioms

• 唇亡齿寒

• 休戚相关

Opposite Idioms

• 互不相关

• 毫不相干