唇亡齿寒 Bibir hilang, gigi sejuk
Explanation
这个成语比喻关系密切，利害相关，一方有难，另一方也会受到损害。
Peribahasa ini merujuk kepada hubungan yang erat, di mana kedua-dua pihak bergantung pada nasib masing-masing. Jika satu pihak dalam kesulitan, pihak yang lain juga akan menderita.
Origin Story
春秋时期，晋国为了攻打虢国，晋王采纳大将荀息的建议，送晋王的玉石与宝马给虞王，向虞国借道攻虢。虞王不接受宫之奇邻国之间就是嘴唇与牙齿的关系的观点，允许晋国借道攻虢，结果晋灭虢后三年就消灭虞国，夺回宝物。这个故事告诉我们，国家之间，即使没有直接的利益关系，也要互相帮助，否则，一旦一方受到伤害，另一方也会跟着遭殃。
Pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, negara Jin merancang untuk menyerang negara Guo. Raja Jin mengikuti nasihat jeneralnya, Xun Xi, dan memberikan permata giok dan kuda kepada Raja Yu sebagai hadiah dan meminta izin untuk melewati negara Yu untuk menyerang Guo. Raja Yu menolak nasihat Gong Zhi Qi, yang mengatakan bahwa hubungan antara negara tetangga seperti bibir dan gigi. Dia mengizinkan Jin untuk melewati Yu untuk menyerang Guo. Tiga tahun kemudian, Jin menghancurkan Guo dan mengambil kembali hadiah-hadiah tersebut. Kisah ini mengajarkan kita bahwa di antara negara-negara, meskipun tidak ada kepentingan langsung, mereka harus saling membantu. Jika tidak, jika salah satu dari mereka dirugikan, yang lain juga akan dirugikan.
Usage
这个成语通常用来比喻两个事物之间关系密切，一荣俱荣，一损俱损。
Peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan bahawa dua perkara saling berkaitan dan saling mempengaruhi. Jika satu pihak sedang baik, pihak yang lain juga sedang baik. Jika satu pihak sedang buruk, pihak yang lain juga sedang buruk.
Examples
-
两国之间唇亡齿寒，休戚相关。
liang guo zhi jian chun wang chi han, xiu qi xiang guan
Kedua negara itu saling berkaitan erat, satu tidak boleh hidup tanpa yang lain.
-
企业之间相互依存，唇亡齿寒，要共同维护彼此利益
qi ye zhi jian xiang hu yi zhun, chun wang chi han, yao gong tong wei hu bi ci li yi
Kedua syarikat saling bergantung, jika satu syarikat muflis, maka syarikat yang lain juga akan muflis.