亦步亦趋 mengikut langkah demi langkah
Explanation
比喻没有主见，行动或思维总是模仿或追随别人。
Ini bermaksud bahawa seseorang tidak mempunyai pendapat sendiri, dan sentiasa meniru atau mengikut orang lain dalam tindakan atau pemikiran mereka.
Origin Story
春秋时期，孔子收了许多学生，其中颜回最为优秀。颜回勤奋好学，对孔子十分敬仰，无论孔子做什么，他都默默地跟随，一举一动都模仿孔子。有一次，颜回对孔子说：“老师，您走到哪，我就走到哪；您跑多快，我就跑多快。您跑得飞快，我却只能远远地落在您的后面。”孔子的这句话后来演变成成语“亦步亦趋”，用来比喻缺乏主见，一味模仿他人。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Confucius mempunyai ramai pelajar, di antara mereka Yan Hui merupakan yang paling cemerlang. Yan Hui rajin dan hormat kepada Confucius. Tidak kira apa yang dilakukan Confucius, dia diam-diam mengikutinya, meniru setiap gerakan. Pada suatu ketika, Yan Hui berkata kepada Confucius, "Cikgu, ke mana sahaja guru pergi, saya pergi; seberapa cepat guru berlari, saya berlari. Apabila guru berlari pantas, saya jauh ketinggalan." Petikan Confucius ini kemudian menjadi idiom "Yi Bu Yi Qu", yang bermaksud kekurangan pendapat sendiri dan hanya meniru orang lain.
Usage
常用于批评那些缺乏独立思考能力，盲目模仿他人的人。
Ia sering digunakan untuk mengkritik mereka yang kekurangan kebolehan berfikir secara bebas dan meniru orang lain secara membuta tuli.
Examples
-
他总是亦步亦趋地模仿别人，缺乏自己的想法。
ta zongshi yibu yiqu di momang bieren, quefa ziji de xiangfa
Dia sentiasa meniru orang lain secara membuta tuli, kekurangan idea sendiri.
-
在创新方面，我们不能亦步亦趋，要勇于尝试新的方法。
zai chuangxin fangmian, women buneng yibu yiqu, yao yongyu changshi xin de fangfa
Dari segi inovasi, kita tidak boleh hanya mengikut orang lain; kita mesti berani mencuba kaedah baru.