人手一册 rén shǒu yī cè Satu salinan untuk setiap orang

Explanation

形容书籍流传广泛，人人都有一本。

Menerangkan penyebaran buku yang meluas, di mana hampir semua orang mempunyai salinannya.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他的诗才华横溢，诗作深受人们的喜爱。他的诗集一经出版，便迅速在民间流传开来，一时间洛阳纸贵，无人不晓。百姓们争相传阅，家家户户争相购买，就连一些从未读过书的乡野农夫，也纷纷购置李白诗集，渴望一睹诗仙风采。一时间，李白诗集几乎是人手一册，成为家喻户晓的文学经典。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā de shī cái huá héng yì, shī zuò shēn shòu rén men de xǐ'ài. tā de shī jí yī jīng chūbǎn, biàn sùsù zài mínjiān liúchuán kāilái, yī shíjiān luòyáng zhǐ guì, wú rén bù xiǎo. bǎixìng men zhēng xiāng chuán yuè, jiā jiā hù hù zhēng xiāng gòumǎi, jiùlián yīxiē cóngwèi dú guò shū de xiāng yě nóngfū, yě fēnfēn gòuzhì lǐ bái shī jí, kěwàng yī dǔ shī xiān fēngcǎi. yī shíjiān, lǐ bái shī jí jīhū shì rén shǒu yī cè, chéngwéi jiā yù hù xiǎo de wénxué jīngdiǎn.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang bakat puitisnya luar biasa dan karyanya sangat disayangi oleh orang ramai. Koleksi puisinya tersebar luas di kalangan masyarakat sebaik sahaja diterbitkan, dan untuk satu tempoh kertas di Luoyang menjadi mahal, dan semua orang mengetahuinya. Orang ramai berebut untuk membacanya, dan setiap rumah membelinya. Malah sesetengah petani luar bandar yang tidak pernah membaca buku membeli koleksi puisi Li Bai, berharap dapat melihat gaya penyair. Untuk satu tempoh, koleksi puisi Li Bai hampir berada di tangan setiap orang, menjadi karya sastera yang terkenal.

Usage

用作宾语；形容书籍流传广泛，人人都有一本。

yòng zuò bīnyǔ；xiáoróng shūjí liúchuán guǎngfàn, rén rén dōu yǒu yī běn.

Digunakan sebagai objek; menerangkan penyebaran buku yang meluas, sehingga hampir semua orang mempunyai salinannya.

Examples

• 这次的活动非常成功，几乎是人手一册。

  cì cì de huódòng fēicháng chénggōng, jīhū shì rén shǒu yī cè.

  Acara ini sangat berjaya, hampir semua orang mempunyai satu salinan.

• 新出版的这本小说，人手一册，可见其受欢迎程度。

  xīn chūbǎn de zhè běn xiǎoshuō, rén shǒu yī cè, kějiàn qí shòu huānyíng chéngdù.

  Novel yang baru diterbitkan ini, hampir semua orang memilikinya, menunjukkan popularitinya.

Related Idioms

• 家喻户晓

• 洛阳纸贵

Opposite Idioms

• 无人问津

• 乏人问津