从中斡旋 menengahi
Explanation
指在双方之间进行调解，使矛盾或争端得以解决。
Ia merujuk kepada tindakan untuk menjadi orang tengah di antara dua pihak, menyelesaikan konflik atau perselisihan.
Origin Story
战国时期，燕国和齐国为了争夺土地爆发了战争，双方都损失惨重，百姓流离失所。一位德高望重的智者，听说此事后，主动来到两国之间，想从中斡旋，化解这场战争。他先来到燕国，向燕王说明齐国的处境，以及长期战争对燕国人民带来的痛苦，劝说燕王为了百姓的安宁，应该考虑停战。接着，他又来到齐国，向齐王讲述燕国的困境，以及战争的残酷性，劝说齐王以民为本，停止战争。经过反复劝说，燕王和齐王都认识到战争的危害，最终同意停战谈判，并最终达成了和平协议。战争停止了，两国人民都避免了进一步的苦难，智者从中斡旋的举动，受到了两国人民的称赞。
Semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang, Yan dan Qi telah berperang merebut tanah, yang mengakibatkan kerugian besar dan perpindahan penduduk. Setelah mendengar perkara ini, seorang bijak pandai yang dihormati telah pergi ke antara kedua-dua negara untuk menjadi orang tengah dan menamatkan peperangan. Beliau mula-mula melawat Yan dan menerangkan kesukaran Qi dan penderitaan rakyat Yan akibat peperangan yang berpanjangan, memujuk Raja Yan untuk mempertimbangkan gencatan senjata demi rakyatnya. Kemudian beliau melawat Qi, menerangkan kesukaran Yan dan kekejaman peperangan, memujuk Raja Qi untuk mengutamakan rakyatnya dan menghentikan pertempuran. Setelah pujukan berulang kali, kedua-dua raja menyedari kerugian peperangan dan bersetuju untuk rundingan gencatan senjata, yang akhirnya menghasilkan perjanjian damai. Peperangan berakhir, menyelamatkan kedua-dua rakyat daripada penderitaan selanjutnya, dan pengantaraan bijak itu telah mendapat pujian.
Usage
用于描述在冲突双方之间进行调解的行为。
Digunakan untuk menggambarkan tindakan menjadi orang tengah di antara pihak-pihak yang berkonflik.
Examples
-
在两国关系紧张之际，他被委派从中斡旋，化解矛盾。
zài liǎng guó guānxi jǐnzhāng zhī jí, tā bèi wěipài cóng zhōng wòxuán, huàjiě máodùn
Di tengah hubungan tegang antara dua negara, beliau telah dilantik untuk menjadi orang tengah bagi penyelesaian konflik.
-
面对公司内部的冲突，经理试图从中斡旋，以维护团队的团结。
miàn duì gōngsī nèibù de chōngtū, jīnglǐ shìtú cóng zhōng wòxuán, yǐ wéihù tuánduì de tuánjié
Ketika berdepan dengan konflik dalaman di syarikat, pengurus telah cuba untuk menjadi orang tengah bagi mengekalkan perpaduan pasukan.
-
这次纠纷，多亏了老张从中斡旋，才得以和平解决。
zhè cì jiūfēn, duō kuī le lǎo zhāng cóng zhōng wòxuán, cái déyǐ hépíng jiějué
Pertikaian ini telah diselesaikan secara aman dengan sebahagian besarnya disebabkan oleh pengantaraan Encik Zhang.