令人发指 menjijikkan
Explanation
形容使人极度愤怒，气愤到极点。
Menerangkan seseorang yang sangat marah sehingga menyebabkan bulu roma meremang.
Origin Story
话说春秋战国时期，燕太子丹为了刺杀秦王，找到荆轲，让他带上樊於期的人头和地图前去刺秦。易水寒风瑟瑟，太子丹、荆轲、高渐离一行人来到易水边。高渐离悲壮的击筑声，更衬托出荆轲壮士一去不复返的悲壮气氛，当时的情景真是令人发指的悲壮。荆轲临行前，高渐离为荆轲送行，悲壮的乐曲声与荆轲慷慨激昂的告别词交相辉映，令人震撼，这悲壮的场景让人不禁毛骨悚然，这气氛令人发指。
Dikatakan bahawa semasa zaman Negeri-negeri Berperang di China kuno, Putera Dan Yan telah menugaskan Jing Ke untuk membunuh Raja Qin. Jing Ke perlu membawa kepala Fan Yuqi dan sebuah peta. Angin sejuk bertiup di atas Sungai Yi ketika Putera Dan, Jing Ke, dan Gao Jianli berkumpul. Muzik sedih yang dimainkan oleh Gao Jianli semakin meningkatkan suasana tragis perpisahan Jing Ke, satu pemandangan kesedihan dan keberanian yang mendalam. Adegan itu, dengan suasana yang gelap dan malapetaka yang akan datang, sungguh menakutkan.
Usage
作谓语、定语；形容愤怒到极点。
Digunakan sebagai predikat atau atributif; menerangkan kemarahan yang melampau.
Examples
-
他的所作所为，真是令人发指！
ta de suozuosuowei,zhen de ling ren fa zhi!
Tindakannya sungguh menjijikkan!
-
这暴行令人发指，必须严惩!
zhe bao xing ling ren fa zhi,bixu yancheng!
Kekejaman ini amat dahsyat dan mesti dihukum dengan berat!