喜形于色 gembira terpancar
Explanation
指抑制不住内心的喜悦，表现在脸上。形容非常高兴。
Ia merujuk kepada kegembiraan yang tidak dapat disembunyikan yang terpancar di wajah seseorang. Menerangkan seseorang yang amat gembira.
Origin Story
话说唐太宗时期，名臣魏征以直言敢谏闻名于世。一天，太宗皇帝兴致勃勃地向群臣展示一件刚得到的珍宝。众大臣纷纷称赞，一片赞扬之声。唯有魏征，却直言不讳地指出这件宝物并非珍贵之物，反而有损皇家声誉。太宗皇帝听了魏征的直言，起初有些不悦，但仔细思考后，他意识到魏征所言极有道理。太宗皇帝非但没有生气，反而喜形于色，称赞魏征的忠诚和正直。他当众宣布采纳魏征的建议，并将其言论记录在史册，作为警戒后世。从此，太宗皇帝更加重视魏征的建议，国家也因此更加繁荣昌盛。
Dikisahkan bahawa semasa pemerintahan Maharaja Taizong Dinasti Tang, seorang menteri terkenal bernama Wei Zheng dikenali kerana kejujuran dan keberaniannya. Pada suatu hari, Maharaja Taizong dengan penuh semangat menunjukkan kepada para pegawai istana khazanah baharu yang diperolehinya. Semua pegawai memujinya. Hanya Wei Zheng yang berani bersuara terus terang, menyatakan bahawa khazanah itu sebenarnya tidak berharga, malah menjejaskan reputasi kerajaannya. Maharaja Taizong pada mulanya tidak senang, tetapi setelah berfikir panjang, baginda menyedari kebenaran kata-kata Wei Zheng. Bukan sahaja baginda tidak marah, malah Maharaja Taizong sangat gembira dan memuji kesetiaan dan integriti Wei Zheng. Baginda mengumumkan secara terbuka penerimaan cadangan Wei Zheng dan merekodkan kata-katanya dalam sejarah sebagai pengajaran kepada generasi akan datang. Sejak hari itu, Maharaja Taizong lebih menghargai nasihat Wei Zheng, dan negara itu pun makmur hasilnya.
Usage
用于描写人因高兴而情不自禁地将喜悦之情表露在脸上。常用于书面语。
Digunakan untuk menggambarkan kegembiraan seseorang yang tidak dapat disembunyikan yang terpancar di wajahnya. Sering digunakan dalam bahasa tulisan.
Examples
-
听到这个好消息，他喜形于色，脸上露出了灿烂的笑容。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta xǐ xíng yú sè, liǎn shang luò chū le càn làn de xiào róng.
Mendengar berita baik itu, kegembiraannya jelas terpancar di wajahnya.
-
考试取得好成绩，他喜形于色，迫不及待地告诉了家人。
kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā xǐ xíng yú sè, pò bù jí dài dì gàosù le jiārén.
Setelah mendapat keputusan peperiksaan yang cemerlang, dia tidak dapat menyembunyikan kegembiraannya dan segera berkongsi berita itu dengan keluarganya.