乐不可支 amat gembira
Explanation
形容快乐到了极点，无法抑制。
Menerangkan tentang kebahagiaan yang melampau sehingga tidak dapat dikawal.
Origin Story
东汉时期，名臣张堪在蜀郡任职期间，勤政爱民，兴修水利，发展农业，使蜀郡百姓安居乐业，丰衣足食。每逢节日，张堪都会与百姓同乐，欢声笑语不断。有一次，张堪巡视田间，看到麦穗饱满，农民脸上洋溢着幸福的笑容，百姓们纷纷向他表达感激之情，场面热闹非凡，张堪看着这一切，心中充满了喜悦，快乐到难以言表，简直乐不可支。百姓们也为有这样一位好官而感到无比的幸福。张堪的政绩受到了朝廷的赞扬，他的故事也流传至今，成为了后世官员的楷模。
Semasa Dinasti Han Timur, negarawan terkenal Zhang Kan berkhidmat di daerah Shu. Dia berkhidmat kepada rakyat dengan tekun, membangun projek pengairan, mempromosikan pertanian dan memastikan keselamatan serta kesejahteraan rakyatnya. Setiap perayaan, Zhang Kan akan meraikan bersama rakyat, dipenuhi dengan gelak ketawa dan kegembiraan. Pada suatu ketika, ketika memeriksa ladang, dia melihat bahawa gandum itu berisi penuh dan wajah petani berseri-seri dengan kebahagiaan. Mereka menyatakan rasa terima kasih mereka dalam pelbagai cara. Suasana amat meriah. Zhang Kan menyaksikan ini dan hatinya dipenuhi dengan kegembiraan yang tidak terhingga, amat besar sehingga dia hampir tidak dapat menahannya—dia amat gembira. Rakyat merasa amat gembira mempunyai pegawai sebegitu. Kejayaan Zhang Kan dipuji oleh istana, dan ceritanya masih diceritakan sehingga kini, menjadi contoh teladan bagi para pegawai.
Usage
用于形容极其快乐的心情。
Digunakan untuk menggambarkan perasaan yang amat gembira.
Examples
-
听到这个好消息，他乐不可支。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta le bu ke zhi.
Mendengar berita baik itu, dia amat gembira.
-
孩子们收到礼物，乐不可支。
haizi men shou dao liwu, le bu ke zhi
Kanak-kanak itu sangat gembira menerima hadiah.