以偏概全 Generalisasi sebahagian
Explanation
以偏概全，指以局部、片面现象来推断整体的情况，缺乏全面性和客观性。
Menggeneralisasi dari sebahagian kepada keseluruhan, merujuk kepada pengambilan kesimpulan situasi keseluruhan daripada fenomena separa atau sebelah pihak, yang kekurangan menyeluruh dan objektif.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他家门前有一棵古老的银杏树，树龄已有千年之久。每年秋天，银杏树的叶子都会变成金黄色，美不胜收。老农每天都精心照料着这棵银杏树，但他只关注树叶的美丽，而忽略了树干的健康。有一年冬天，一场大雪过后，银杏树的树干被大雪压断了，老农这才意识到自己以往的维护方法存在问题，只顾及树叶的美丽而忽略了树干的坚韧，犯了以偏概全的错误。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil di kawasan pergunungan, tinggalah seorang petani tua. Di hadapan rumahnya terdapat sebatang pokok ginkgo yang berusia seribu tahun. Setiap musim luruh, daun-daun pokok itu berubah menjadi kuning keemasan, pemandangan yang indah. Petani itu menjaga pokok ginkgo itu dengan teliti setiap hari, tetapi dia hanya menumpukan perhatian kepada keindahan daunnya, sambil mengabaikan kesihatan batangnya. Pada suatu musim sejuk, selepas hujan salji yang lebat, batang pokok ginkgo itu patah akibat berat salji. Barulah petani itu menyedari bahawa kaedah penyelenggaraannya sebelum ini bermasalah, hanya menumpukan perhatian kepada keindahan daun sambil mengabaikan kekuatan batangnya, lalu melakukan kesilapan generalisasi daripada sebahagian kepada keseluruhan.
Usage
多用于批评别人看问题片面、不全面。
Ia sering digunakan untuk mengkritik orang lain kerana melihat masalah secara sebelah pihak dan tidak menyeluruh.
Examples
-
他根据个别现象就对整个情况作出结论，这是以偏概全。
tā gēnjù gèbié xiànxiàng jiù duì zhěnggè qíngkuàng zuò chū jiélùn, zhè shì yǐ piān gài quán.
Dia membuat kesimpulan tentang keseluruhan situasi berdasarkan fenomena individu; ini adalah generalisasi.
-
不能以偏概全，要全面考虑问题。
bù néng yǐ piān gài quán, yào quánmiàn kǎolǜ wèntí.
Jangan membuat kesimpulan secara terburu-buru, pertimbangkan masalah secara menyeluruh..