以管窥天 melihat langit melalui sebatang buluh
Explanation
比喻眼光狭窄，见识有限，看问题片面。
Ini bermaksud mempunyai pandangan yang sempit dan hanya melihat sebahagian daripada situasi.
Origin Story
春秋时期，齐国名医扁鹊途经虢国，听说虢太子暴毙，前去探望。他询问了太子的症状，判断太子只是假死，可以救活。但虢国的中庶子并不相信，扁鹊便说他是“以管窥天”，见识短浅。中庶子不服，扁鹊就在太子身上施针，太子果然苏醒过来，经过调理，二十天后便痊愈了。这个故事说明，看待问题要全面，不能以偏概全，否则会犯严重的错误。
Pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Bian Que, seorang doktor terkenal dari negeri Qi, melalui negeri Guo dan mendengar bahawa Putera Mahkota telah meninggal secara tiba-tiba. Dia pergi melawat dan, selepas menanyakan tentang simptom-simptomnya, memutuskan bahawa Putera Mahkota hanya mati pura-pura dan boleh diselamatkan. Tetapi pegawai kanan Guo tidak mempercayainya, jadi Bian Que berkata bahawa dia "melihat langit melalui paip buluh", kekurangan wawasan. Pegawai itu tidak berpuas hati, jadi Bian Que menggunakan akupunktur pada Putera Mahkota, dan dia memang hidup semula. Selepas rawatan, dia sembuh dalam masa dua puluh hari. Kisah ini menunjukkan bahawa penting untuk mempertimbangkan masalah secara komprehensif dan tidak boleh membuat kesimpulan secara melulu, jika tidak, kesilapan serius boleh berlaku.
Usage
形容眼光狭窄，见识短浅，看问题片面。
Untuk menggambarkan seseorang yang mempunyai pandangan yang sempit, pengalaman yang terhad, dan melihat masalah hanya sebelah pihak.
Examples
-
他总是以管窥天，缺乏全局观。
ta zongshi yi guan kui tian, quefan quanju guan
Dia sentiasa melihat perkara secara sempit, kekurangan perspektif global.
-
不要以管窥天，要多听听别人的意见。
buya yi guan kui tian, yao duotingting bie ren de yijian
Jangan berfikiran sempit; dengarkan pendapat orang lain lebih kerap!