井底之蛙 Katak di dalam perigi
Explanation
井底之蛙比喻见识短浅、目光狭隘的人，形容人没有见过世面，缺乏远见。这个成语告诉我们要不断学习、拓展视野，不要局限于自己的小圈子，要勇于走出舒适区，去探索更广阔的世界。
Peribahasa ‘katak di dalam perigi’ digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berfikiran sempit dan berpandangan pendek, tidak memiliki perspektif yang luas. Ia adalah metafora untuk seseorang yang belum banyak melihat dunia dan kekurangan pandangan jauh ke depan. Peribahasa ini mengingatkan kita untuk sentiasa belajar, meluaskan cakrawala, dan tidak menghadkan diri pada bulatan kecil kita sendiri. Kita haruslah bersedia keluar dari zon selesa kita dan meneroka dunia yang lebih luas.
Origin Story
从前，有一只青蛙住在枯井里，它从来没有跳出过井口，它以为这口枯井就是它生活的全部世界。一天，一只海龟来到枯井边，看到青蛙正悠闲地在井底游来游去，便好奇地问：“青蛙先生，听说你在这口井里生活了很多年，你见过外面广阔的天空吗？”青蛙骄傲地回答：“当然，我每天都能看到天空，它就像井口那么大，一点也不稀奇！”海龟笑着说：“你所看到的，只是一点点的天空而已，真正的天空比这大得多得多！它无边无际，像大海一样广阔！”青蛙听了，一脸怀疑地说：“你骗我，我每天都看着天空，它就是井口那么大，怎么可能会更大呢？”海龟没有办法让青蛙相信，只好摇摇头走了。青蛙依然固执地认为自己的见识是最广阔的，它永远也无法想象到天地的广阔无垠。
Dahulu kala, hiduplah seekor katak di dalam sebuah perigi kering. Ia tidak pernah melompat keluar dari perigi dan menganggap perigi itu adalah seluruh dunianya. Suatu hari, seekor kura-kura datang ke tepi perigi dan melihat katak itu berenang dengan santai di dasar perigi. Dengan rasa ingin tahu, kura-kura itu bertanya: “Tuan Katak, saya mendengar Anda telah tinggal di perigi ini selama bertahun-tahun. Pernahkah Anda melihat langit yang luas di luar?” Katak itu menjawab dengan bangga: “Tentu saja, saya bisa melihat langit setiap hari. Itu sama besarnya dengan mulut perigi, tidak ada yang istimewa!”
Usage
井底之蛙这个成语比喻见识短浅的人，一般用于批评那些固执己见、不思进取的人。例如，当一个人总是用自己的经验去评判别人，或者总是把自己的想法强加于别人，我们可以用“井底之蛙”来形容他。
Peribahasa ‘katak di dalam perigi’ digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berfikiran sempit dan berpandangan pendek, tidak memiliki perspektif yang luas. Ia sering digunakan untuk mengkritik mereka yang keras kepala, berpegang teguh pada pendapat mereka sendiri, dan tidak mahu menerima idea baru. Sebagai contoh, jika seseorang selalu bergantung pada pengalaman mereka sendiri untuk menilai orang lain, atau selalu memaksakan pemikiran mereka sendiri pada orang lain, kita boleh menggambarkan mereka sebagai ‘katak di dalam perigi’.
Examples
-
他总是井底之蛙，不知天高地厚。
tā zǒng shì jǐng dǐ zhī wā, bù zhī tiān gāo dì hòu.
Dia selalu seperti katak di dalam perigi, dia tidak tahu apa-apa tentang dunia.
-
不要做井底之蛙，要多出去看看外面的世界。
bù yào zuò jǐng dǐ zhī wā, yào duō chū qù kàn kàn wài miàn de shì jiè.
Jangan menjadi katak di dalam perigi, lihatlah dunia luar.
-
不要被眼前的利益所迷惑，要像海龟一样，看得更远一些。
bù yào bèi yǎn qián de lì yì suǒ mí huò, yào xiàng hǎi guī yī yàng, kàn de gèng yuǎn yī xiē.
Jangan terpedaya dengan keuntungan jangka pendek, lihatlah lebih jauh seperti kura-kura.