以德报德 yi de bao de membalas kebaikan dengan kebaikan

Explanation

以德报德，意思是说用恩惠来报答恩惠。

Membalas kebaikan dengan kebaikan bermaksud membalas kebaikan dengan kebaikan.

Origin Story

春秋时期，一位名叫子贡的弟子问孔子：‘老师，如果有人冤枉我，我该如何对待呢？’孔子回答道：‘以直报怨，以德报德。’子贡不解，追问道：‘何谓以直报怨，以德报德？’孔子解释说：‘如果有人冤枉你，要以理服人，用正直的道理去说服他；但如果有人对你有恩，那就应该用真诚的善意去回报他。’子贡若有所思地点了点头。孔子又补充道：‘为人处世，要始终保持一颗善良的心，以德报德，方能赢得别人的尊重和信任。’从此，子贡便将老师的教诲铭记于心，在为人处世中处处以德报德，赢得了广泛的好评。

Chunqiu shiqi,yi wei ming jiao Zigong de dizi wen Kongzi:‘Laoshi,ruguo you ren yuan wang wo,wo gai ruhe duidai ne?’Kongzi huidao:‘Yi zhi bao yuan,yi de bao de.’Zigong bujie,zhui wen dao:‘He wei yi zhi bao yuan,yi de bao de?’Kongzi jieshi shuo:‘ruguo you ren yuan wang ni,yao yi li fu ren,yong zhengzhi de daoli qu shuofu ta;danruguo you ren dui ni you en,na jiu yinggai yong chengzhen de shanyi qu huibao ta.’Zigong ruo you suo si de dianledian tou.Kongzi you buchong dao:‘Wei ren chushi,yao shizhong baochi yike shangliang de xin,yi de bao de,fang neng yingde bieren de zunzhong he xinyong.’Congci,Zigong bian jiang laoshi de jiaohui mingjiyu xin,zai wei ren chushi zhong chuchu yi de bao de,yingdele guangfan de haoping.

Pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, seorang murid bernama Zigong bertanya kepada Confucius: "Guru, jika seseorang menzalimi saya, bagaimana saya harus memperlakukan mereka?" Confucius menjawab: "Balas ketidakadilan dengan keadilan, dan kebaikan dengan kebaikan." Zigong tidak faham, dia bertanya: "Apakah maksud membalas ketidakadilan dengan keadilan, dan kebaikan dengan kebaikan?" Confucius menjelaskan: "Jika seseorang menzalimi kamu, gunakan logik untuk meyakinkan mereka, ikut prinsip keadilan; tetapi jika seseorang telah berbuat baik kepada kamu, kamu harus membalasnya dengan kebaikan yang ikhlas." Zigong termenung, dia mengangguk. Confucius menambah: "Semasa berurusan dengan orang, sentiasa berpegang pada hati yang baik. Hanya dengan membalas kebaikan dengan kebaikan, kamu boleh memenangi rasa hormat dan kepercayaan orang lain." Sejak itu, Zigong menyimpan ajaran gurunya di dalam hati dan sentiasa membalas kebaikan dengan kebaikan dalam hidupnya, yang menyebabkan dia menerima pujian yang meluas.

Usage

形容一个人懂得感恩，以善良之心对待他人。常用于评价一个人品德高尚。

xingrong yi ge ren dongde ganen,yi shangliang zhi xin duidai taren.chang yong yu pingjia yi ge ren pind de gaoshang

Menerangkan seseorang yang tahu bersyukur dan memperlakukan orang lain dengan hati yang baik. Sering digunakan untuk memuji karakter moral seseorang yang tinggi.

Examples

• 滴水之恩，当涌泉相报，我们应该以德报德。

  yi di shui de en,dang yong quan xiang bao,women yinggai yi de bao de. ta yi de bao de,shou dao le da jia de chengzan

  Setetes air budi, harus dibalas dengan mata air, kita harus membalas kebaikan dengan kebaikan.

• 他以德报德，受到了大家的称赞。

  Dia membalas kebaikan dengan kebaikan dan dipuji oleh semua orang.

Related Idioms

• 知恩图报

• 投桃报李

Opposite Idioms

• 恩将仇报