以私害公 Yi Si Hai Gong mengadaikan kepentingan awam demi kepentingan peribadi

Explanation

指因私情而损害公道或公德。为了个人利益或私情而损害集体利益或公正原则的行为。

Merujuk kepada tindakan yang merosakkan keadilan atau moral awam disebabkan oleh kepentingan peribadi. Merujuk kepada tindakan yang merosakkan kepentingan kolektif atau prinsip-prinsip keadilan demi keuntungan peribadi atau perasaan peribadi.

Origin Story

战国时期，楚国有个名叫庄之善的人，以其母年老而体弱多病为由，向国君请辞，婉拒了前往战场杀敌的命令。但庄之善在危难关头听到国君需要忠臣义士舍身相救的消息后，毅然决然地收拾行囊，前往朝堂。途中，庄之善内心忐忑不安，他深知自己年迈的母亲需要他照顾，而前去舍身救国君的危险也让他犹豫不决。然而，庄之善始终铭记着“君子不以私害公”的道理，他明白个人安危与国家安危相比，微不足道。最终，庄之善克服了内心的恐惧与不舍，毅然前往朝堂，以实际行动诠释了“公”字的含义。

zhanguoshiqi chuguo you ge mingjiao zhuang zhi shan dereng yi qimu nianlao er ti ruo duobing wei you xiang guojun qingci wan ju le qianwang zhanchang shadi demingling dan zhuang zhi shan zai weinan guantou tingdao guojun xuyao zhongchen yishi she shen xiangjiu de xiaoxi hou yiran jueran de shoushi xingnang qian wang chaotang chutong zhuang zhi shan neixin tantebu an ta shen zhi zijin nianmai de muqin xuyao ta zhaogu er qianqu she shen jiuguojun de weixian ye rang ta youyu bu jue raner zhuang zhi shan shizhong mingji zhe junzi buyisihaigong de daoli ta mingbai geren anwei yu guojia anwei xiangbi weib zu dao zhongjiu zhuang zhi shan ke fu le neixin de kongju yu bushe yiran qianwang chaotang yi shiji xingdong qianshi le gong zi de hany

Semasa zaman Negara-Negara Berperang di China purba, terdapat seorang lelaki bernama Zhuang Zhishan. Dia merayu raja untuk dibebaskan daripada perintah untuk pergi ke medan perang, dengan alasan ibunya sudah tua dan sakit. Walau bagaimanapun, setelah Zhuang Zhishan mendengar bahawa raja memerlukan orang yang setia dan jujur untuk mengorbankan diri bagi menyelamatkannya pada saat genting, dia dengan teguh menyediakan perjalanan dan pergi ke istana. Dalam perjalanan, Zhuang Zhishan berasa gelisah. Dia tahu bahawa ibunya yang tua memerlukannya, dan bahaya untuk pergi mengorbankan diri untuk menyelamatkan raja juga menyebabkan dia ragu-ragu. Walau bagaimanapun, Zhuang Zhishan sentiasa mengingati prinsip "seorang junzi tidak akan menjejaskan kepentingan awam demi kepentingan peribadi". Dia faham bahawa keselamatan peribadi tidak bermakna berbanding keselamatan negara. Akhirnya, Zhuang Zhishan mengatasi ketakutan dan keraguannya dan dengan tegas pergi ke istana, mentafsirkan makna "awam" dengan tindakan praktikal.

Usage

用于批评那些为了个人私利而损害公共利益的行为。

yongyu piping naxie weile geren sili er sunhai gonggong liyi de xingwei

Digunakan untuk mengkritik mereka yang menjejaskan kepentingan awam demi keuntungan peribadi.

Examples

• 他为了个人利益，竟然以私害公，真是令人气愤！

  tayizhe weige renliyi jingyisihaigong zhenshi lingren qifen

  Dia menggadaikan kepentingan awam demi kepentingan peribadinya, sungguh menyakitkan hati!

• 这件事他处理得很不公正，明显是以私害公。

  zhejianshi ta chuli de henbugongzheng mingxian shi yisihaigong

  Dia mengendalikan perkara ini dengan sangat tidak adil, jelas-jelas untuk keuntungan diri sendiri dan merugikan kebaikan umum.

Related Idioms

• 徇私枉法

• 假公济私

Opposite Idioms

• 公私分明

• 大公无私