任怨任劳 rèn yuàn rèn láo sanggup menanggung beban dan tanggungjawab

Explanation

指不怕吃苦，也不怕受委屈。

Ini bermaksud tidak takut akan kesukaran atau rungutan.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一对老夫妇。老夫妇膝下无子，只有一个女儿。女儿从小勤劳善良，长大后嫁给了村里一个老实巴交的青年。婚后，小两口的日子过得很清贫。丈夫在田里耕作，妻子在家操持家务，他们任劳任怨，从不抱怨生活的艰辛。有一天，丈夫在田里干活时，不小心摔伤了腿。妻子得知后，立即放下手中的活，赶到田里照顾丈夫。她每天细心照料丈夫的伤势，并坚持下地干活，维持家里的生计。尽管生活异常艰难，但她始终任劳任怨，从不向命运低头。最终，丈夫的伤势痊愈了，小两口的境况也逐渐好转。他们的故事在村里广为流传，成为了人们学习的榜样。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī duì lǎo fūfù. lǎo fūfù xī xià wú zǐ, zhǐ yǒu yīgè nǚ'ér. nǚ'ér cóng xiǎo qínláo shànliáng, zhǎng dà hòu jià gěi le cūn lǐ yīgè lǎoshí bājiāo de qīngnián. hūnhòu, xiǎo liǎng kǒu de rìzi guò de hěn qīngpín. zhàngfu zài tián lǐ gēngzuò, qīzi zài jiā cāochí jiāwù, tāmen rèn láo rèn yuàn, cóng bù bàoyuàn shēnghuó de jiānxīn.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil di kawasan pergunungan, tinggalah pasangan suami isteri yang sudah lanjut usia. Pasangan itu tidak mempunyai anak lelaki, hanya seorang anak perempuan. Anak perempuan mereka rajin dan baik hati sejak kecil, dan apabila dewasa, dia berkahwin dengan seorang pemuda yang sederhana dari kampung itu juga. Setelah berkahwin, pasangan muda itu hidup dalam keadaan yang sangat miskin. Suami bekerja di sawah, manakala isteri menguruskan kerja rumah. Mereka bekerja keras dan tidak pernah mengadu tentang kesusahan hidup. Pada suatu hari, semasa bekerja di sawah, suami mengalami kemalangan dan kakinya tercedera. Apabila isterinya mengetahuinya, dia segera berhenti kerja dan bergegas ke sawah untuk menjaga suaminya. Setiap hari, dia dengan teliti menjaga kecederaan suaminya dan tetap bekerja di sawah untuk menyara keluarga mereka. Walaupun hidup sangat susah, dia sentiasa bekerja keras dan tidak pernah tunduk kepada takdir. Akhirnya, kecederaan suaminya sembuh, dan keadaan mereka secara beransur-ansur bertambah baik. Kisah mereka tersebar ke seluruh kampung dan menjadi contoh ikutan bagi orang lain.

Usage

形容人任劳任怨，吃苦耐劳的精神。常用于对人的评价和赞扬。

xiáoróng rén rèn láo rèn yuàn, chī kǔ nàiláo de jīngshen. cháng yòng yú duì rén de píngjià hé zànyáng

Menerangkan semangat seseorang yang rajin bekerja dan sanggup menanggung kesusahan. Selalunya digunakan untuk menilai dan memuji seseorang.

Examples

• 李师傅任怨任劳，为公司奉献了青春和汗水。

  lǐ shīfu rèn yuàn rèn láo, wèi gōngsī fèngxiàn le qīngchūn hé hàn shuǐ.

  Tuan Li bekerja dengan rajin dan tanpa rungutan, mencurahkan masa muda dan keringatnya untuk syarikat.

• 面对困难，他总是任劳任怨，从不叫苦。

  miàn duì kùnnán, tā zǒngshì rèn láo rèn yuàn, cóng bù jiào kǔ

  Berdepan dengan kesukaran, dia sentiasa bekerja keras dan tidak pernah mengadu..

Related Idioms

• 任劳任怨

• 吃苦耐劳

Opposite Idioms

• 怨天尤人

• 推卸责任