众目昭彰 jelas kepada semua
Explanation
意思是：公开明显，人人都看得清楚。形容事情非常明显，人尽皆知。
Maksudnya: umum dan jelas, semua orang dapat melihatnya. Ia menggambarkan betapa ketara sesuatu perkara itu dan semua orang mengetahuinya.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，长安城里发生了一件轰动全国的大案。吏部尚书李靖的独子李承乾，竟然参与了谋反。虽然他事先安排周密，但纸终究包不住火，他的反叛计划最终还是被皇帝得知，并且迅速平息。然而，他做的那些事，却在长安城里，乃至全国范围传得沸沸扬扬。虽然李承乾想尽办法掩盖自己的罪行，但事实真相却众目昭彰，人尽皆知。最终，李承乾被废为庶民，并被流放岭南。这起事件，也给后世留下了一个深刻的教训：任何阴谋诡计都逃不过正义的审判，而真相总是会浮出水面。
Dikatakan bahawa semasa pemerintahan Dinasti Tang, satu kes besar berlaku di bandar Chang'an yang menggegarkan seluruh negara. Li Chengqian, anak tunggal Menteri Personel, Li Jing, terlibat dalam pemberontakan. Walaupun beliau telah membuat persiapan rapi terlebih dahulu, kertas tidak dapat menahan api, dan rancangan pemberontakannya akhirnya dikesan dan dengan cepat dipadamkan oleh Maharaja. Walau bagaimanapun, perbuatannya tersebar ke seluruh bandar Chang'an dan bahkan ke seluruh negara. Walaupun Li Chengqian cuba pelbagai cara untuk menutupi jenayahnya, kebenarannya telah jelas kepada semua orang. Akhirnya, Li Chengqian diturunkan pangkat menjadi rakyat biasa dan dibuang negeri ke Lingnan. Kejadian ini memberi pengajaran yang mendalam kepada generasi akan datang: tiada konspirasi atau helah dapat mengelakkan penghakiman keadilan, dan kebenaran sentiasa terungkap.
Usage
主要用于书面语，形容事情非常明显，人尽皆知。
Digunakan terutamanya dalam bahasa bertulis, untuk menggambarkan sesuatu yang sangat jelas dan diketahui umum.
Examples
-
这件丑事众目昭彰，人尽皆知。
zhè jiàn chǒushì zhòngmù zhāozhāng, rénjìnjiēzhī
Insiden buruk ini diketahui umum.
-
他的罪行众目昭彰，无法抵赖。
tā de zuìxíng zhòngmù zhāozhāng, wúfǎ dǐlài
Jenayah beliau adalah nyata dan tidak dapat dinafikan.