倒行逆施 kerajaan yang zalim
Explanation
指违反常理，不顾客观实际，任意妄为的行为。现在多指违背时代潮流或人民意愿，反动的事情。
Merujuk kepada tindakan yang melanggar akal sehat, mengabaikan realiti objektif, dan bertindak sewenang-wenang. Kini ia kebanyakannya merujuk kepada tindakan yang melanggar arus masa atau kehendak rakyat, perkara-perkara yang reaksioner.
Origin Story
春秋时期，吴王阖庐为报杀父之仇，命伍子胥攻打楚国。伍子胥率军势如破竹，直捣楚国都城郢城。楚平王已死，伍子胥掘开楚平王的坟墓，鞭尸泄愤。有人劝谏说这是违背礼法的倒行逆施之举，伍子胥却说：“吾日暮途远，吾故倒行而逆施之。”他认为自己此举是为了报仇雪恨，虽有违常理，但也是情理之中。这个故事说明，有些事情虽然违背常理，但从个人情感角度来看，也可能情有可原。但从社会发展的角度来看，“倒行逆施”终究是有害的。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Raja Helü dari Wu mengarahkan Wu Zixu untuk menyerang Kerajaan Chu bagi membalas dendam atas kematian bapanya. Wu Zixu mengetuai tenteranya dengan momentum yang tidak dapat dihentikan, menyerang terus ke ibu kota Ying di Chu. Raja Ping dari Chu telah meninggal, jadi Wu Zixu menggali makam Raja Ping dari Chu dan menyeksa mayatnya untuk melepaskan kemarahannya. Seseorang menasihatinya bahawa ini adalah tindakan yang melanggar undang-undang moral dan tindakan tirani yang merosot, tetapi Wu Zixu menjawab, "Harimu hampir berakhir, dan perjalananku masih panjang, jadi aku bertindak menentang akal sehat."
Usage
通常作谓语、宾语、定语；指违背常理，任意妄为。
Biasanya digunakan sebagai predikat, objek, dan adjektif; merujuk kepada tindakan yang melanggar akal sehat dan sewenang-wenang.
Examples
-
他这种做法完全是倒行逆施，与时代潮流格格不入。
tā zhè zhǒng zuòfǎ wánquán shì dǎoxíngnìshī, yǔ shídài cháoliú gége bùrù
Tindakannya benar-benar bersifat regresif dan tidak seiring dengan zaman.
-
改革开放初期，有些地方仍然倒行逆施，阻碍了经济发展。
gǎigé kāifàng chūqī, yǒuxiē dìfāng réngrán dǎoxíngnìshī, zǔ'ài le jīngjì fāzhǎn
Pada awal reformasi dan pembukaan, sesetengah kawasan masih melakukan tindakan yang bersifat regresif, sekali gus menghalang pembangunan ekonomi.