借古讽今 menggunakan sejarah untuk menyindir masa kini
Explanation
借用古代的故事、人物或事件来影射、讽刺或批评当代的社会现象、时政或人物。
Menggunakan cerita, watak, atau peristiwa kuno untuk menyindir, mengkritik, atau mengulas fenomena sosial, politik, atau individu kontemporari.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写诗很厉害，经常借古讽今，表达自己的政治观点。有一次，他写了一首诗，表面上写的是古代的贤臣良将，实际上是在讽刺当时的奸臣当道，百姓民不聊生的局面。结果这首诗被皇帝看到了，皇帝龙颜大怒，认为李白是在影射自己，于是把李白流放到了夜郎。虽然遭遇了流放的惩罚，但李白的诗歌却流传至今，成为了中国文学宝库中的瑰宝，他的借古讽今的写作手法，也成为了后世文人学习的典范。当然，借古讽今也需要谨慎，避免触怒当权者，不然会像李白一样，招来祸患。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang terkenal dengan puisinya yang hebat. Dia sering menggunakan sejarah untuk mengkritik keadaan semasa. Pada suatu ketika, dia menulis sebuah puisi yang kelihatan seperti tentang menteri dan jeneral yang berbudi mulia pada zaman dahulu, tetapi sebenarnya, dia menyindir pegawai-pegawai yang rasuah dan penderitaan rakyat ketika itu. Puisi itu sampai kepada maharaja, yang berang, kerana dia percaya bahawa Li Bai sedang mengejeknya secara halus. Akibatnya, Li Bai dibuang negeri ke Yelang. Walaupun dibuang negeri, puisi-puisi Li Bai masih wujud dan kekal sebagai khazanah dalam khazanah kesusasteraan Cina. Tekniknya menggunakan sejarah untuk mengulas keadaan semasa menjadi model kepada penulis-penulis kemudian. Walau bagaimanapun, seseorang mesti menggunakan teknik ini dengan berhati-hati; jika tidak, seperti Li Bai, seseorang mungkin akan menjemput masalah.
Usage
用于评论时政或社会现象，含讽刺意味。
Digunakan untuk mengulas politik atau fenomena sosial semasa, dengan implikasi sinis.
Examples
-
这篇评论借古讽今，很有警示意义。
zhe pian pinglun jie gu feng jin, hen you jingshi yiyi.
Ulasan ini menggunakan peristiwa sejarah untuk menyindir masa kini, yang sangat bermakna.
-
这篇文章借古讽今，批判了当下的社会现象。
zhe pian wenzhang jie gu feng jin, pipan le dangxia de shehui xianxiang
Artikel ini menggunakan peristiwa sejarah untuk mengkritik fenomena sosial semasa.