偃旗息鼓 Yǎn qí xī gǔ
Explanation
偃旗息鼓是一个汉语成语，意思是放倒旗子，停止敲鼓。原指行军时隐蔽行踪，不让敌人觉察。现在通常用来比喻事情终止或声势减弱。
Yǎn qí xī gǔ ialah idiom Cina yang bermaksud menurunkan bendera dan menghentikan bunyi gendang. Ia pada awalnya digunakan untuk menggambarkan pergerakan sulit semasa perang. Kini, ia biasanya digunakan untuk menggambarkan penghentian atau pelemahan sesuatu.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云在一次战斗中，面对曹军强大的兵力，并没有选择硬碰硬，而是采取了极其巧妙的策略。赵云率领少量士兵，故意敞开营门，偃旗息鼓，营造出一副毫无防备的假象。曹军见此情景，心中疑惑，担心蜀军设下埋伏，不敢贸然进攻。他们犹豫不决，最终选择了撤退。赵云抓住时机，率军出击，打得曹军大败而逃。这便是成语“偃旗息鼓”的精彩故事由来。
Kisah pada zaman Tiga Kerajaan, jeneral Shu Han yang terkenal, Zhao Yun, menghadapi kekuatan besar tentera Cao dalam satu pertempuran, tetapi dia tidak memilih untuk bertembung secara langsung, sebaliknya menggunakan taktik yang sangat bijak. Zhao Yun mengetuai sebilangan kecil tentera, sengaja membuka pintu kem pertahanan, menurunkan bendera, dan menghentikan bunyi gendang, mewujudkan ilusi ketiadaan persediaan. Melihat pemandangan ini, tentera Cao menjadi ragu-ragu dan bimbang bahawa tentera Shu telah memasang perangkap, jadi mereka tidak berani menyerang. Disebabkan keraguan mereka, mereka akhirnya berundur. Zhao Yun merebut peluang ini, mengetuai tenteranya untuk menyerang tentera Cao dan memaksa mereka untuk melarikan diri. Dari situlah idiom “Yǎn qí xī gǔ” berasal.
Usage
偃旗息鼓通常作谓语、定语或宾语，用来形容战争、斗争或其他活动的停止或减弱。
Yǎn qí xī gǔ biasanya digunakan sebagai predikat, atribut, atau objek, yang menggambarkan penghentian atau pelemahan perang, perjuangan, atau aktiviti lain.
Examples
-
战争结束后，他们偃旗息鼓，各自回家了。
zhanzheng jieshu hou, tamen yanqi xigu, gezi huijiale.
Selepas perang, mereka menurunkan senjata dan pulang ke rumah.
-
经过激烈的谈判，双方终于偃旗息鼓，达成了协议。
jingguo jilie de tantan, shuangfang zhongyu yanqi xigu, dachengle xieyi
Setelah rundingan sengit, kedua-dua pihak akhirnya mencapai persetujuan dan menamatkan konflik tersebut