销声匿迹 hilang
Explanation
形容隐藏起来，不再出现。
Menerangkan seseorang yang bersembunyi dan tidak lagi muncul.
Origin Story
唐朝时期，长安城里住着一位精通金银提炼的工匠宗某，他和一位卖烧饼的商人陈敬瑄是莫逆之交。然而，一次美丽的女子成为了两人争夺的对象，友谊的小船说翻就翻，两人反目成仇。此后，陈敬瑄官运亨通，被任命为四川节度使，而宗某却因长安的战乱，被迫逃离家园，带着家人逃亡蜀地。他为了躲避陈敬瑄的追杀，隐姓埋名，销声匿迹于锦江一带。然而，命运弄人，他最终还是在内江被陈敬瑄找到并杀害。这段往事，也成为了长安城里一段令人唏嘘的传奇故事，警示着人们，友谊的破裂往往会带来不可挽回的悲剧。
Semasa Dinasti Tang, tinggal seorang tukang bernama Zong Mou di kota Chang'an yang mahir dalam menapis emas dan perak. Dia dan seorang pembuat roti bernama Chen Jingxuan adalah kawan rapat. Namun, seorang wanita cantik menjadi punca perbalahan di antara mereka, dan persahabatan mereka musnah, menjadikan mereka musuh. Kemudian, Chen Jingxuan dinaikkan pangkat dan dilantik sebagai gabenor tentera Sichuan, manakala Zong Mou terpaksa melarikan diri dari Chang'an kerana perang, melarikan diri bersama keluarganya ke Shu. Untuk mengelakkan pengejaran Chen Jingxuan, dia memutuskan untuk hidup secara rahsia dan menghilangkan diri di kawasan Jinjiang. Namun, nasib memainkan peranan yang kejam, dan dia akhirnya dijumpai dan dibunuh oleh Chen Jingxuan di Neijiang. Kisah ini menjadi legenda tragik di Chang'an, memberi amaran kepada orang ramai tentang tragedi yang tidak dapat dibaiki yang boleh berlaku akibat persahabatan yang hancur.
Usage
用来形容人或事物隐藏起来，不再出现。
Digunakan untuk menerangkan seseorang atau sesuatu yang bersembunyi dan tidak lagi muncul.
Examples
-
自从他辞职后，就销声匿迹了。
zìcóng tā cízhí hòu, jiù xiāoshēngnìjì le
Dia telah hilang sejak dia meletakkan jawatan.
-
这件事发生后，他便销声匿迹，再也没有露面。
zhè jiàn shì fāshēng hòu, tā biàn xiāoshēngnìjì, zài yě méiyǒu lù miàn
Selepas kejadian ini, dia hilang dan tidak pernah muncul lagi.