隐姓埋名 menyembunyikan nama
Explanation
隐姓埋名指的是隐藏自己的真实姓名和身份，不让别人知道。通常是为了躲避危险，保护自己或他人，或为了追求某种目标而采取的策略。
Menyembunyikan nama dan identiti sebenar seseorang supaya orang lain tidak mengetahuinya. Ini biasanya strategi yang digunakan untuk mengelakkan bahaya, melindungi diri sendiri atau orang lain, atau untuk mencapai matlamat tertentu.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的侠客，因卷入了一场宫廷斗争，不得不隐姓埋名。他改名为张三，来到一个偏僻的山村，过着隐居生活。他白天在田间劳作，晚上则潜心研习武功和诗歌。村里人只知道他是一个沉默寡言的农夫，并不知道他的真实身份。多年以后，李白凭借其过人的才华和武功，成为了江湖上令人敬畏的大侠，但他始终保持着低调，继续隐姓埋名，直到生命的尽头。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang ahli pedang bernama Li Bai terlibat dalam intrik istana dan terpaksa menyembunyikan identitinya. Dia menukar namanya kepada Zhang San, berpindah ke sebuah perkampungan terpencil, dan hidup sebagai pertapa. Dia bekerja di sawah pada siang hari dan secara rahsia mengamalkan seni mempertahankan diri serta menulis puisi pada waktu malam. Penduduk kampung hanya mengenali dia sebagai petani yang pendiam, tidak menyedari identiti sebenarnya. Bertahun-tahun kemudian, Li Bai menjadi wira yang disegani hasil bakat dan kemahiran seni mempertahankan dirinya yang luar biasa, tetapi dia kekal merendah diri dan merahsiakan identitinya sehingga akhir hayatnya.
Usage
作谓语、定语；指隐瞒姓名和身份。
Digunakan sebagai predikat atau atributif; merujuk kepada penyembunyian nama dan identiti.
Examples
-
为了躲避仇家，他不得不隐姓埋名，过着隐居的生活。
wèile duóbì chóujiā, tā bùdébù yǐnxìng máimíng, guòzhe yǐnjū de shēnghuó。
Untuk mengelakkan musuh-musuhnya, dia terpaksa menyembunyikan namanya dan menjalani kehidupan yang menyendiri.
-
这位曾经叱咤风云的将军，如今却隐姓埋名，过着平静的生活。
zhè wèi céngjīng chìmà fēngyún de jiāngjūn, rújīn què yǐnxìng máimíng, guòzhe píngjìng de shēnghuó。
Jeneral yang pernah menguasai medan perang, kini menjalani kehidupan yang aman dan damai dalam penyamaran, merahasiakan identitinya yang sebenar.