隐姓埋名 ocultar el nombre y la identidad
Explanation
隐姓埋名指的是隐藏自己的真实姓名和身份，不让别人知道。通常是为了躲避危险，保护自己或他人，或为了追求某种目标而采取的策略。
Ocultar el nombre y el apellido se refiere a esconder el verdadero nombre e identidad, evitando que otros lo sepan. Por lo general, es una estrategia para evitar peligros, protegerse a uno mismo o a otros, o para perseguir algún objetivo.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的侠客，因卷入了一场宫廷斗争，不得不隐姓埋名。他改名为张三，来到一个偏僻的山村，过着隐居生活。他白天在田间劳作，晚上则潜心研习武功和诗歌。村里人只知道他是一个沉默寡言的农夫，并不知道他的真实身份。多年以后，李白凭借其过人的才华和武功，成为了江湖上令人敬畏的大侠，但他始终保持着低调，继续隐姓埋名，直到生命的尽头。
En la dinastía Tang, un espadachín llamado Li Bai se vio obligado a esconder su identidad después de verse envuelto en una intriga palaciega. Cambiando su nombre a Zhang San, se mudó a una remota aldea de montaña y vivió como un recluso. Trabajaba en los campos durante el día y en secreto practicaba artes marciales y escribía poesía por la noche. Los aldeanos lo conocían solo como un campesino tranquilo, sin darse cuenta de su verdadera identidad. Años más tarde, Li Bai se convirtió en un héroe muy respetado, pero siempre se mantuvo discreto y mantuvo su identidad oculta, viviendo así hasta su muerte.
Usage
作谓语、定语；指隐瞒姓名和身份。
Se utiliza como predicado o atributo; se refiere a ocultar el nombre y la identidad.
Examples
-
为了躲避仇家，他不得不隐姓埋名，过着隐居的生活。
wèile duóbì chóujiā, tā bùdébù yǐnxìng máimíng, guòzhe yǐnjū de shēnghuó。
Para evitar a sus enemigos, tuvo que ocultar su nombre y vivir una vida apartada.
-
这位曾经叱咤风云的将军，如今却隐姓埋名，过着平静的生活。
zhè wèi céngjīng chìmà fēngyún de jiāngjūn, rújīn què yǐnxìng máimíng, guòzhe píngjìng de shēnghuó。
Este general que alguna vez dominó el campo de batalla, ahora vive una vida tranquila escondido, ocultando su verdadera identidad.