隐姓埋名 esconder o nome e a identidade
Explanation
隐姓埋名指的是隐藏自己的真实姓名和身份，不让别人知道。通常是为了躲避危险，保护自己或他人，或为了追求某种目标而采取的策略。
Esconder o nome e o sobrenome refere-se a esconder o verdadeiro nome e identidade, impedindo que outros saibam. Geralmente, é uma estratégia para evitar perigos, proteger a si mesmo ou aos outros, ou para perseguir algum objetivo.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的侠客，因卷入了一场宫廷斗争，不得不隐姓埋名。他改名为张三，来到一个偏僻的山村，过着隐居生活。他白天在田间劳作，晚上则潜心研习武功和诗歌。村里人只知道他是一个沉默寡言的农夫，并不知道他的真实身份。多年以后，李白凭借其过人的才华和武功，成为了江湖上令人敬畏的大侠，但他始终保持着低调，继续隐姓埋名，直到生命的尽头。
Na dinastia Tang, um espadachim chamado Li Bai foi forçado a esconder sua identidade depois de se envolver em uma intriga de palácio. Mudando seu nome para Zhang San, ele se mudou para uma remota vila montanhosa e viveu como um recluso. Ele trabalhava nos campos durante o dia e secretamente praticava artes marciais e escrevia poesia à noite. Os aldeões o conheciam apenas como um fazendeiro quieto, sem saber de sua verdadeira identidade. Anos depois, Li Bai se tornou um herói muito respeitado, mas sempre permaneceu discreto e manteve sua identidade oculta, vivendo assim até sua morte.
Usage
作谓语、定语；指隐瞒姓名和身份。
Usado como predicado ou atributo; refere-se a ocultar o nome e a identidade.
Examples
-
为了躲避仇家，他不得不隐姓埋名，过着隐居的生活。
wèile duóbì chóujiā, tā bùdébù yǐnxìng máimíng, guòzhe yǐnjū de shēnghuó。
Para evitar seus inimigos, ele teve que esconder seu nome e viver uma vida reclusa.
-
这位曾经叱咤风云的将军，如今却隐姓埋名，过着平静的生活。
zhè wèi céngjīng chìmà fēngyún de jiāngjūn, rújīn què yǐnxìng máimíng, guòzhe píngjìng de shēnghuó。
Este general que outrora dominou o campo de batalha, agora vive uma vida tranquila escondido, ocultando sua verdadeira identidade.