隐姓埋名 adını gizlemek
Explanation
隐姓埋名指的是隐藏自己的真实姓名和身份，不让别人知道。通常是为了躲避危险，保护自己或他人，或为了追求某种目标而采取的策略。
Gerçek adını ve kimliğini gizleyerek başkalarının bilmesini engellemek. Genellikle tehlikeden kaçınmak, kendini veya başkalarını korumak veya belirli bir hedefe ulaşmak için kullanılan bir stratejidir.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的侠客，因卷入了一场宫廷斗争，不得不隐姓埋名。他改名为张三，来到一个偏僻的山村，过着隐居生活。他白天在田间劳作，晚上则潜心研习武功和诗歌。村里人只知道他是一个沉默寡言的农夫，并不知道他的真实身份。多年以后，李白凭借其过人的才华和武功，成为了江湖上令人敬畏的大侠，但他始终保持着低调，继续隐姓埋名，直到生命的尽头。
Rivayete göre Tang Hanedanlığı döneminde, Li Bai adındaki bir kılıç ustası saray entrikalarına karıştı ve kimliğini gizlemek zorunda kaldı. Adını Zhang San olarak değiştirerek tenha bir köye yerleşti ve inzivaya çekildi. Gündüzleri tarlalarda çalışır, geceleri ise gizlice dövüş sanatları pratik eder ve şiir yazarak vakit geçirirdi. Köylüler onu sadece sessiz bir çiftçi olarak tanırlardı, gerçek kimliğinden habersizlerdi. Yıllar sonra, Li Bai olağanüstü yeteneği ve dövüş sanatlarındaki becerisiyle saygı gören bir kahraman oldu, ancak her zaman alçakgönüllü kaldı ve kimliğini ölümüne kadar gizledi.
Usage
作谓语、定语；指隐瞒姓名和身份。
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; ad ve kimliğin gizlenmesine işaret eder.
Examples
-
为了躲避仇家，他不得不隐姓埋名，过着隐居的生活。
wèile duóbì chóujiā, tā bùdébù yǐnxìng máimíng, guòzhe yǐnjū de shēnghuó。
Düşmanlarından kurtulmak için adını gizlemek ve tenha bir yaşam sürmek zorunda kaldı.
-
这位曾经叱咤风云的将军，如今却隐姓埋名，过着平静的生活。
zhè wèi céngjīng chìmà fēngyún de jiāngjūn, rújīn què yǐnxìng máimíng, guòzhe píngjìng de shēnghuó。
Bir zamanlar savaş alanına hükmeden bu general, şimdi gerçek kimliğini gizleyerek sakin bir hayat yaşıyor.