隐姓埋名 隠姓埋名
Explanation
隐姓埋名指的是隐藏自己的真实姓名和身份，不让别人知道。通常是为了躲避危险，保护自己或他人，或为了追求某种目标而采取的策略。
隠姓埋名とは、自分の本当の名前と身分を隠して、他人に知られないようにすることです。通常は危険を回避したり、自分や他人を守ったり、ある目標を達成するために行われる戦略です。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的侠客，因卷入了一场宫廷斗争，不得不隐姓埋名。他改名为张三，来到一个偏僻的山村，过着隐居生活。他白天在田间劳作，晚上则潜心研习武功和诗歌。村里人只知道他是一个沉默寡言的农夫，并不知道他的真实身份。多年以后，李白凭借其过人的才华和武功，成为了江湖上令人敬畏的大侠，但他始终保持着低调，继续隐姓埋名，直到生命的尽头。
唐の時代、李白という名の侠客が宮廷の陰謀に巻き込まれ、隠遁生活を送ることになった。彼は張三と名を変え、人里離れた山村に移り住み、隠遁生活を送った。日中は田畑を耕し、夜は武芸と詩歌の研鑽に励んだ。村人たちは彼を寡黙な農夫としか知らず、その真の身分を知る者はなかった。数年後、李白は卓越した才能と武芸によって江湖で名を馳せる大侠となったが、常に控えめな姿勢を貫き、最期まで隠遁生活を続けた。
Usage
作谓语、定语；指隐瞒姓名和身份。
述語、修飾語として使われます。名前と身分を隠すことを意味します。
Examples
-
为了躲避仇家，他不得不隐姓埋名，过着隐居的生活。
wèile duóbì chóujiā, tā bùdébù yǐnxìng máimíng, guòzhe yǐnjū de shēnghuó。
敵から逃れるために、彼は偽名を使い、隠遁生活を送らなければならなかった。
-
这位曾经叱咤风云的将军，如今却隐姓埋名，过着平静的生活。
zhè wèi céngjīng chìmà fēngyún de jiāngjūn, rújīn què yǐnxìng máimíng, guòzhe píngjìng de shēnghuó。
かつて戦場で名を馳せた将軍は、今では自分の身分を隠して静かに暮らしている。