匿影藏形 匿影蔵形
Explanation
隐藏形迹，不露真相。也比喻躲藏起来，不公开活动。
形跡を隠して真相を明かさない。また、隠れて活動しないことを比喩する。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因为得罪了权贵，不得不匿影藏形，以避免被追捕。他隐居山林，过着隐姓埋名、与世隔绝的生活。他经常在深山老林中徘徊，欣赏着大自然的景色，创作出许多优秀的诗篇。每当夜幕降临，他便躲在山洞里，生怕被人发现。他那飘逸洒脱的身影，在深山之中穿梭，却也为他的隐居生活平添了几分神秘感。有一天，一位老朋友意外地发现了他的踪迹。这位朋友也是一位诗人，他被李白的才华深深地吸引着，冒着巨大的风险前去拜访。然而，李白却仍然不愿与外界过多接触，他只想在平静的山林中度过余生，安静地写作，默默地享受着诗情画意的生活。他的隐居生活，也成为了后世文人墨客们津津乐道的传奇故事。
唐の時代に、李白という詩人がいた。彼は権力者に恨みを買ってしまい、逮捕を逃れるために匿影蔵形せざるを得なくなった。山中に隠棲し、隠姓埋名して世を隔絶した生活を送った。彼はしばしば深い森を散策し、自然の景色を楽しみ、多くの優れた詩を創作した。夜になると、彼は洞窟に隠れて見つからないようにしていた。彼の飄逸洒脱な姿は、深い山々を駆け巡り、隠遁生活に神秘性を添えた。ある日、旧友が偶然にも彼の居場所を発見した。その友人も詩人で、李白の才能に深く惹かれ、大きな危険を冒して訪ねてきた。しかし李白は依然として外界との接触をあまり望まず、静かな山の中で余生を過ごしたい、静かに詩を書き、詩情画意に満ちた生活を静かに楽しみたいと考えていた。彼の隠遁生活は、後の文人墨客の間で語り継がれる伝説となった。
Usage
用于描写隐蔽行踪，不露声色地进行活动。
行踪を隠して、静かに活動することを描写する際に使われる。
Examples
-
他为了躲避追捕，不得不匿影藏形，过着提心吊胆的生活。
tā wèile duǒbì zhuībǔ, bùdébù nì yǐng cáng xíng, guòzhe tíxīn diàodǎn de shēnghuó
逮捕を避けるために、彼は隠れて暮らすしかなかった。
-
在敌人的严密搜捕下，革命者们不得不匿影藏形，开展秘密斗争。
zài dírén de yánmì sōubǔ xià, gémìng zhěmen bùdébù nì yǐng cáng xíng, kāizhǎn mìmì dòuzhēng
敵の厳重な追跡の下で、革命家たちは隠れて秘密闘争を展開せざるを得なかった。