销声匿迹 姿を消す
Explanation
形容隐藏起来，不再出现。
隠れて二度と現れない人を描写する。
Origin Story
唐朝时期，长安城里住着一位精通金银提炼的工匠宗某，他和一位卖烧饼的商人陈敬瑄是莫逆之交。然而，一次美丽的女子成为了两人争夺的对象，友谊的小船说翻就翻，两人反目成仇。此后，陈敬瑄官运亨通，被任命为四川节度使，而宗某却因长安的战乱，被迫逃离家园，带着家人逃亡蜀地。他为了躲避陈敬瑄的追杀，隐姓埋名，销声匿迹于锦江一带。然而，命运弄人，他最终还是在内江被陈敬瑄找到并杀害。这段往事，也成为了长安城里一段令人唏嘘的传奇故事，警示着人们，友谊的破裂往往会带来不可挽回的悲剧。
唐の時代、長安には金銀の精錬を専門とする職人の宗某が住んでいました。彼は陳敬瑄というパン屋と親友でした。しかし、美しい女性をめぐる争いが勃発し、友情は崩壊し、二人は敵対することになりました。その後、陳敬瑄は出世し、四川の節度使に任命されましたが、宗某は長安の戦乱を逃れて、家族と共に蜀へと逃亡しました。陳敬瑄の追跡を避けるため、彼は偽名を使い、錦江周辺に姿を消しました。しかし、運命のいたずらで、彼は内江で陳敬瑄に発見され、殺害されました。この物語は長安で悲劇的な伝説となり、友情の破綻が取り返しのつかない悲劇につながることを警告しています。
Usage
用来形容人或事物隐藏起来，不再出现。
人が物事が隠れて二度と現れなくなることを表現するために使われます。
Examples
-
自从他辞职后，就销声匿迹了。
zìcóng tā cízhí hòu, jiù xiāoshēngnìjì le
彼は辞職して以来、姿を消した。
-
这件事发生后，他便销声匿迹，再也没有露面。
zhè jiàn shì fāshēng hòu, tā biàn xiāoshēngnìjì, zài yě méiyǒu lù miàn
この事件の後、彼は姿を消し、二度と現れなかった。