销声匿迹 исчезнуть
Explanation
形容隐藏起来，不再出现。
Описывает человека, который скрывается и больше не появляется.
Origin Story
唐朝时期，长安城里住着一位精通金银提炼的工匠宗某，他和一位卖烧饼的商人陈敬瑄是莫逆之交。然而，一次美丽的女子成为了两人争夺的对象，友谊的小船说翻就翻，两人反目成仇。此后，陈敬瑄官运亨通，被任命为四川节度使，而宗某却因长安的战乱，被迫逃离家园，带着家人逃亡蜀地。他为了躲避陈敬瑄的追杀，隐姓埋名，销声匿迹于锦江一带。然而，命运弄人，他最终还是在内江被陈敬瑄找到并杀害。这段往事，也成为了长安城里一段令人唏嘘的传奇故事，警示着人们，友谊的破裂往往会带来不可挽回的悲剧。
Во времена династии Тан в городе Чанъань жил мастер по имени Цзун Моу, искусно владевший очисткой золота и серебра. Он и пекарь по имени Чэнь Цзинсюань были близкими друзьями. Однако красивая женщина стала причиной спора между ними, и их дружба разрушилась, превратив их во врагов. Позже Чэнь Цзинсюань получил повышение и был назначен военным губернатором Сычуани, а Цзун Моу был вынужден бежать из Чанъани из-за войны, бежав со своей семьей в Шу. Чтобы избежать преследования Чэнь Цзинсюаня, он решил жить тайно и исчез в районе Цзиньцзян. Однако судьба сыграла злую шутку, и в конце концов он был найден и убит Чэнь Цзинсюанем в Нэйцзяне. Эта история стала трагической легендой в Чанъани, предостерегая людей от непоправимой трагедии, которая может произойти из-за разрушенной дружбы.
Usage
用来形容人或事物隐藏起来，不再出现。
Используется для описания человека или вещи, которые скрываются и больше не появляются.
Examples
-
自从他辞职后，就销声匿迹了。
zìcóng tā cízhí hòu, jiù xiāoshēngnìjì le
Он исчез после того, как ушел в отставку.
-
这件事发生后，他便销声匿迹，再也没有露面。
zhè jiàn shì fāshēng hòu, tā biàn xiāoshēngnìjì, zài yě méiyǒu lù miàn
После этого инцидента он исчез и больше не появлялся.