隐姓埋名 скрывать имя
Explanation
隐姓埋名指的是隐藏自己的真实姓名和身份，不让别人知道。通常是为了躲避危险，保护自己或他人，或为了追求某种目标而采取的策略。
Скрывать свое настоящее имя и личность, чтобы другие не знали. Обычно это делается для того, чтобы избежать опасности, защитить себя или других, или для достижения определенной цели.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的侠客，因卷入了一场宫廷斗争，不得不隐姓埋名。他改名为张三，来到一个偏僻的山村，过着隐居生活。他白天在田间劳作，晚上则潜心研习武功和诗歌。村里人只知道他是一个沉默寡言的农夫，并不知道他的真实身份。多年以后，李白凭借其过人的才华和武功，成为了江湖上令人敬畏的大侠，但他始终保持着低调，继续隐姓埋名，直到生命的尽头。
Говорят, что во времена династии Тан воин по имени Ли Бай был втянут в придворные интриги и вынужден был скрывать свою личность. Он сменил имя на Чжан Сань, переехал в отдаленную деревню и жил как отшельник. Днем он работал в поле, а ночью тайно занимался боевыми искусствами и писал стихи. Жители деревни знали его только как молчаливого фермера, не подозревая о его настоящей личности. Много лет спустя Ли Бай благодаря своим незаурядным способностям и мастерству боевых искусств стал уважаемым героем, но он всегда оставался скромным и скрывал свою личность до самой смерти.
Usage
作谓语、定语；指隐瞒姓名和身份。
Используется в качестве сказуемого или определения; относится к сокрытию имени и личности.
Examples
-
为了躲避仇家，他不得不隐姓埋名，过着隐居的生活。
wèile duóbì chóujiā, tā bùdébù yǐnxìng máimíng, guòzhe yǐnjū de shēnghuó。
Чтобы избежать своих врагов, ему пришлось скрывать свое имя и жить уединенной жизнью.
-
这位曾经叱咤风云的将军，如今却隐姓埋名，过着平静的生活。
zhè wèi céngjīng chìmà fēngyún de jiāngjūn, rújīn què yǐnxìng máimíng, guòzhe píngjìng de shēnghuó。
Этот генерал, некогда господствовавший на поле боя, теперь живет мирной жизнью в уединении, скрывая свою истинную личность.