隐姓埋名 den Namen und die Identität verbergen
Explanation
隐姓埋名指的是隐藏自己的真实姓名和身份，不让别人知道。通常是为了躲避危险，保护自己或他人，或为了追求某种目标而采取的策略。
Sich incognito zu bewegen, bedeutet, den eigenen wahren Namen und die eigene Identität zu verbergen, um vor anderen geheim zu bleiben. Dies geschieht in der Regel, um Gefahren zu vermeiden, sich selbst oder andere zu schützen oder um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的侠客，因卷入了一场宫廷斗争，不得不隐姓埋名。他改名为张三，来到一个偏僻的山村，过着隐居生活。他白天在田间劳作，晚上则潜心研习武功和诗歌。村里人只知道他是一个沉默寡言的农夫，并不知道他的真实身份。多年以后，李白凭借其过人的才华和武功，成为了江湖上令人敬畏的大侠，但他始终保持着低调，继续隐姓埋名，直到生命的尽头。
In der Tang-Dynastie war einmal ein Abenteurer namens Li Bai, der in einen Palastintrigen verwickelt wurde und sich daher verstecken musste. Er änderte seinen Namen in Zhang San und zog in ein abgelegenes Bergdorf, wo er ein zurückgezogenes Leben führte. Tagsüber arbeitete er auf dem Feld, abends übte er fleißig seine Kampfkünste und verfasste Gedichte. Die Dorfbewohner kannten ihn nur als einen stillen Bauern und ahnten nichts von seiner wahren Identität. Viele Jahre später wurde Li Bai dank seines außergewöhnlichen Talents und seiner Kampfkünste zu einem angesehenden Abenteurer, doch er blieb bescheiden und versteckte sich weiterhin bis zu seinem Tod.
Usage
作谓语、定语；指隐瞒姓名和身份。
als Prädikat, Attribut; bedeutet, den Namen und die Identität zu verbergen.
Examples
-
为了躲避仇家，他不得不隐姓埋名，过着隐居的生活。
wèile duóbì chóujiā, tā bùdébù yǐnxìng máimíng, guòzhe yǐnjū de shēnghuó。
Um seine Feinde zu entkommen, musste er sich verstecken und ein zurückgezogenes Leben führen.
-
这位曾经叱咤风云的将军，如今却隐姓埋名，过着平静的生活。
zhè wèi céngjīng chìmà fēngyún de jiāngjūn, rújīn què yǐnxìng máimíng, guòzhe píngjìng de shēnghuó。
Dieser einst mächtige General lebt jetzt ein ruhiges Leben in der Verborgenheit, um seine Identität zu schützen.