隐姓埋名 se cacher sous un faux nom
Explanation
隐姓埋名指的是隐藏自己的真实姓名和身份，不让别人知道。通常是为了躲避危险，保护自己或他人，或为了追求某种目标而采取的策略。
Se cacher sous un faux nom signifie dissimuler son véritable nom et son identité pour ne pas être connu. C'est généralement une stratégie pour éviter les dangers, se protéger ou protéger autrui, ou encore pour atteindre un objectif précis.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的侠客，因卷入了一场宫廷斗争，不得不隐姓埋名。他改名为张三，来到一个偏僻的山村，过着隐居生活。他白天在田间劳作，晚上则潜心研习武功和诗歌。村里人只知道他是一个沉默寡言的农夫，并不知道他的真实身份。多年以后，李白凭借其过人的才华和武功，成为了江湖上令人敬畏的大侠，但他始终保持着低调，继续隐姓埋名，直到生命的尽头。
À l'époque de la dynastie Tang, un épéiste nommé Li Bai fut contraint de se cacher après avoir été impliqué dans une intrigue de palais. Changeant son nom en Zhang San, il déménagea dans un village de montagne isolé et vécut comme un ermite. Il travaillait aux champs le jour et pratiquait secrètement les arts martiaux et écrivait de la poésie la nuit. Les villageois ne le connaissaient que comme un paysan tranquille, ignorant sa véritable identité. Des années plus tard, Li Bai devint un héros très respecté, mais resta toujours discret et conserva son identité secrète, vivant ainsi jusqu'à sa mort.
Usage
作谓语、定语；指隐瞒姓名和身份。
Employé comme prédicat ou attribut ; désigne le fait de cacher son nom et son identité.
Examples
-
为了躲避仇家，他不得不隐姓埋名，过着隐居的生活。
wèile duóbì chóujiā, tā bùdébù yǐnxìng máimíng, guòzhe yǐnjū de shēnghuó。
Pour échapper à ses ennemis, il a dû vivre caché sous un faux nom.
-
这位曾经叱咤风云的将军，如今却隐姓埋名，过着平静的生活。
zhè wèi céngjīng chìmà fēngyún de jiāngjūn, rújīn què yǐnxìng máimíng, guòzhe píngjìng de shēnghuó。
Ce général, autrefois célèbre, mène désormais une vie paisible, cachant son identité.