匿影藏形 nì yǐng cáng xíng sich verbergen

Explanation

隐藏形迹，不露真相。也比喻躲藏起来，不公开活动。

Seine Spuren verbergen und seine wahre Natur nicht zeigen. Auch eine Metapher für das Verstecken und die Nicht-Öffentlichkeit.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因为得罪了权贵，不得不匿影藏形，以避免被追捕。他隐居山林，过着隐姓埋名、与世隔绝的生活。他经常在深山老林中徘徊，欣赏着大自然的景色，创作出许多优秀的诗篇。每当夜幕降临，他便躲在山洞里，生怕被人发现。他那飘逸洒脱的身影，在深山之中穿梭，却也为他的隐居生活平添了几分神秘感。有一天，一位老朋友意外地发现了他的踪迹。这位朋友也是一位诗人，他被李白的才华深深地吸引着，冒着巨大的风险前去拜访。然而，李白却仍然不愿与外界过多接触，他只想在平静的山林中度过余生，安静地写作，默默地享受着诗情画意的生活。他的隐居生活，也成为了后世文人墨客们津津乐道的传奇故事。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, yīnwèi dào fàn le quán guì, bùdébù nì yǐng cáng xíng, yǐ bìmiǎn bèi zhuībǔ. tā yǐnjū shānlín, guòzhe yǐnxìng máimíng, yǔ shì géjué de shēnghuó. tā jīngcháng zài shēn shān lǎolín zhōng páihuái, xīnshǎngzhe dà zìrán de jǐngsè, chuàngzuò chū xǔduō yōuxiù de shīpiān. měi dāng yè mù jiànglín, tā biàn duǒ zài shān dòng lǐ, shēng pà bèi rén fāxiàn. tā nà piāoyì sǎtuō de shēnyǐng, zài shēn shān zhī zhōng chuānsuō, què yě wèi tā de yǐnjū shēnghuó píng tiān le jǐ fēn shénmì gǎn. yǒu yī tiān, yī wèi lǎo péngyou yìwài de fāxiàn le tā de zōngjì. zhè wèi péngyou yě shì yī wèi shī rén, tā bèi lǐ bái de cáihuá shēnshēn dì xīyǐnzhe, màozhe jùdà de fēngxiǎn qián qù bàifǎng. rán'ér, lǐ bái què réngrán bù yuàn yǔ wàijiè guòduō jiēchù, tā zhǐ xiǎng zài píngjìng de shānlín zhōng dùguò yúshēng, ānjìng de xiězuò, mòmò de xiǎngshòuzhe shī qíng huà yì de shēnghuó. tā de yǐnjū shēnghuó, yě chéngle hòushì wénrén mòkè men jīnjīn lèdào de chuánqí gùshì

In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der, weil er mächtige Beamte verärgert hatte, sich verstecken musste, um einer Verhaftung zu entgehen. Er lebte zurückgezogen in den Bergen und führte ein Leben in Abgeschiedenheit. Oft wanderte er durch die tiefen Wälder und schuf viele wundervolle Gedichte. Wenn die Nacht kam, versteckte er sich in Höhlen, um nicht entdeckt zu werden. Sein schlanker, eleganter Körper bewegte sich durch die Berge, was seiner Einsiedelei einen Hauch von Geheimnishaftigkeit verlieh. Eines Tages entdeckte ein alter Freund seinen Aufenthaltsort. Auch dieser Freund war Dichter, und er war von Li Bais Talent beeindruckt. Mit großem Risiko besuchte er ihn. Li Bai war aber immer noch abgeneigt, zu viel mit der Außenwelt zu tun zu haben. Er wollte nur den Rest seines Lebens ruhig in den Bergen verbringen, Gedichte schreiben und ein friedliches Leben inmitten von Natur und Poesie genießen. Sein Leben als Einsiedler wurde zu einer beliebten Legende unter den Literaten späterer Generationen.

Usage

用于描写隐蔽行踪，不露声色地进行活动。

yòng yú miáoxiě yǐnbì xíngzōng, bù lù shēng sè de jìnxíng huódòng

Wird verwendet, um die verdeckte Spur und die geräuschlose Aktivität zu beschreiben.

Examples

• 他为了躲避追捕，不得不匿影藏形，过着提心吊胆的生活。

  tā wèile duǒbì zhuībǔ, bùdébù nì yǐng cáng xíng, guòzhe tíxīn diàodǎn de shēnghuó

  Um seine Verfolger zu entkommen, musste er sich verstecken und ein Leben voller Angst führen.

• 在敌人的严密搜捕下，革命者们不得不匿影藏形，开展秘密斗争。

  zài dírén de yánmì sōubǔ xià, gémìng zhěmen bùdébù nì yǐng cáng xíng, kāizhǎn mìmì dòuzhēng

  Unter der strengen Verfolgung der Feinde mussten die Revolutionäre im Geheimen kämpfen und sich verstecken um zu überleben..

Related Idioms

• 销声匿迹

• 潜伏

• 隐蔽

Opposite Idioms

• 抛头露面

• 招摇过市