销声敛迹 исчезнуть
Explanation
指隐藏起来，不公开露面。
Скрыться и не появляться публично.
Origin Story
唐僖宗中和年间，长安人宗生与四川节度使陈敬瑄私交甚笃，后因争夺一个美貌歌姬而反目成仇。战乱爆发，僖宗逃奔四川，宗生也逃到锦江，为了躲避陈敬瑄的追杀，他决定到资中郡隐居。从此，他改头换面，销声敛迹，过着隐姓埋名的生活，不敢让任何人知道他的行踪。他深知陈敬瑄权势熏天，一旦被发现，必将招来杀身之祸。所以他小心谨慎，尽量避免与外界接触，只与几个知心的朋友来往，并嘱咐他们千万不要泄露他的消息。他在资中郡住了很多年，过着平静而安稳的生活，也逐渐淡忘了过去的一切。直到有一天，他收到一个朋友的来信，信中说陈敬瑄已经病逝，天下太平，他才敢放下心来，重新回到了长安，过上了正常的生活。
Во время правления императора Сицзуна династии Тан, Чжон Шэн, уроженец Чанъаня, поддерживал тесные отношения с Чэнь Цзинсюанем, губернатором Сычуани. Позже они поссорились из-за красивой певицы. Когда началась война, император Сицзун бежал в Сычуань, а Чжон Шэн также бежал в Цзиньцзян. Чтобы избежать преследования Чэнь Цзинсюаня, он решил уединиться в уезде Цзычжун. С тех пор он изменил свою внешность и скрывался, чтобы защитить свою жизнь, и не смел никому говорить о своем местонахождении. Он знал, что Чэнь Цзинсюань очень влиятелен, и если его поймают, его обязательно убьют. Поэтому он был осторожен и бдителен, избегая контактов с внешним миром, насколько это возможно, общаясь только с несколькими близкими друзьями и умоляя их не раскрывать его тайну. Он жил в уезде Цзычжун много лет, ведя мирную и спокойную жизнь, и постепенно забыл о своем прошлом. Однажды он получил письмо от друга, в котором говорилось, что Чэнь Цзинсюань умер, и мир успокоился, он осмелился расслабиться и вернулся в Чанъань, чтобы жить нормальной жизнью.
Usage
作谓语、宾语、定语；用于人或事物
В качестве сказуемого, дополнения, определения; используется для людей или вещей
Examples
-
自从他犯了那个错误之后，就销声敛迹了。
zìcóng tā fànle nàge cuòwù zhīhòu, jiù xiāoshēngliǎnjì le。
Он исчез после того, как совершил эту ошибку.
-
丑闻曝光后，他销声敛迹，再也没有公开露面。
chǒuwén bàoguāng hòu, tā xiāoshēngliǎnjì, zài yě méiyǒu gōngkāi lùmiàn。
После того, как скандал был раскрыт, он исчез и больше никогда не появлялся на публике