销声敛迹 desaparecer
Explanation
指隐藏起来，不公开露面。
Ocultarse y no aparecer públicamente.
Origin Story
唐僖宗中和年间，长安人宗生与四川节度使陈敬瑄私交甚笃，后因争夺一个美貌歌姬而反目成仇。战乱爆发，僖宗逃奔四川，宗生也逃到锦江，为了躲避陈敬瑄的追杀，他决定到资中郡隐居。从此，他改头换面，销声敛迹，过着隐姓埋名的生活，不敢让任何人知道他的行踪。他深知陈敬瑄权势熏天，一旦被发现，必将招来杀身之祸。所以他小心谨慎，尽量避免与外界接触，只与几个知心的朋友来往，并嘱咐他们千万不要泄露他的消息。他在资中郡住了很多年，过着平静而安稳的生活，也逐渐淡忘了过去的一切。直到有一天，他收到一个朋友的来信，信中说陈敬瑄已经病逝，天下太平，他才敢放下心来，重新回到了长安，过上了正常的生活。
Durante el reinado de Zhonghe del Emperador Xizong de la Dinastía Tang, Zong Sheng, nativo de Chang'an, tenía una estrecha relación con Chen Jingxuan, el gobernador de Sichuan. Más tarde, tuvieron una disputa por una hermosa cantante. Cuando estalló la guerra, el Emperador Xizong huyó a Sichuan, y Zong Sheng también escapó a Jinjiang. Para escapar de la persecución de Chen Jingxuan, decidió vivir en reclusión en el condado de Zizhong. A partir de entonces, cambió su apariencia y vivió escondido para proteger su vida, y no se atrevió a dejar que nadie supiera su paradero. Sabía que Chen Jingxuan era muy poderoso, y una vez que fuera descubierto, seguramente sería asesinado. Por lo tanto, fue cuidadoso y cauteloso, evitando el contacto con el mundo exterior tanto como fuera posible, solo interactuando con algunos amigos cercanos, y rogándoles que no revelaran su secreto. Vivió en el condado de Zizhong durante muchos años, viviendo una vida pacífica y estable, y gradualmente olvidó su pasado. Hasta que un día, recibió una carta de un amigo diciendo que Chen Jingxuan había fallecido y que el mundo estaba en paz, se atrevió a relajarse y regresó a Chang'an para vivir una vida normal.
Usage
作谓语、宾语、定语；用于人或事物
Como predicado, objeto, atributo; utilizado para personas o cosas
Examples
-
自从他犯了那个错误之后，就销声敛迹了。
zìcóng tā fànle nàge cuòwù zhīhòu, jiù xiāoshēngliǎnjì le。
Desde que cometió ese error, ha desaparecido.
-
丑闻曝光后，他销声敛迹，再也没有公开露面。
chǒuwén bàoguāng hòu, tā xiāoshēngliǎnjì, zài yě méiyǒu gōngkāi lùmiàn。
Después de que se expusiera el escándalo, desapareció y nunca más volvió a aparecer en público