销声敛迹 xiāo shēng liǎn jì mawala

Explanation

指隐藏起来，不公开露面。

Magtago at huwag magpakita sa publiko.

Origin Story

唐僖宗中和年间，长安人宗生与四川节度使陈敬瑄私交甚笃，后因争夺一个美貌歌姬而反目成仇。战乱爆发，僖宗逃奔四川，宗生也逃到锦江，为了躲避陈敬瑄的追杀，他决定到资中郡隐居。从此，他改头换面，销声敛迹，过着隐姓埋名的生活，不敢让任何人知道他的行踪。他深知陈敬瑄权势熏天，一旦被发现，必将招来杀身之祸。所以他小心谨慎，尽量避免与外界接触，只与几个知心的朋友来往，并嘱咐他们千万不要泄露他的消息。他在资中郡住了很多年，过着平静而安稳的生活，也逐渐淡忘了过去的一切。直到有一天，他收到一个朋友的来信，信中说陈敬瑄已经病逝，天下太平，他才敢放下心来，重新回到了长安，过上了正常的生活。

Táng Xīzōng zhōng hé nián jiān, Cháng'ān rén Zōng shēng yǔ Sìchuān jié dù shǐ Chén Jìng xuān sī jiāo shèn dǔ, hòu yīn zhēng duó yīgè měi mào gē jī ér fǎn mù chéng chóu. Zhàn luàn bàofā, Xīzōng táo bēn Sìchuān, Zōng shēng yě táo dào Jǐnjiāng, wèile duǒ bì Chén Jìng xuān de zhuī shā, tā juédìng dào Zī zhōng jùn yǐnjū. Cóng cǐ, tā gǎi tóu huàn miàn, xiāo shēng liǎn jì, guò zhe yǐn xìng mái míng de shēnghuó, bù gǎn ràng rènhé rén zhīdào tā de xíngzōng. Tā shēn zhī Chén Jìng xuān quán shì xūn tiān, yīdàn bèi fāxiàn, bì jiāng zhāo lái shā shēn zhī huò. Suǒyǐ tā xiǎoxīn jǐn shèn, jǐn liàng bìmiǎn yǔ wàijiè jiēchù, zhǐ yǔ jǐ gè zhīxīn de péngyǒu lái wǎng, bìng zhǔfù tāmen qiānwàn bùyào xiè lù tā de xiāoxī. Tā zài Zī zhōng jùn zhù le hěn duō nián, guò zhe píngjìng ér ānwěn de shēnghuó, yě zhújiàn dàn wàng le guòqù de yīqiè. Zhídào yǒu yī tiān, tā shōudào yīgè péngyǒu de láixìn, xìn zhōng shuō Chén Jìng xuān yǐjīng bìng shì, tiānxià tài píng, tā cái gǎn fàng xià xīn lái, chóngxīn huí dào Cháng'ān, guò shang le zhèngcháng de shēnghuó.

Noong panahon ng paghahari ni Emperador Xizong ng Dinastiyang Tang, si Zong Sheng, isang katutubo ng Chang'an, ay may malapit na ugnayan kay Chen Jingxuan, ang gobernador ng Sichuan. Nang maglaon, nag-away sila dahil sa isang magandang mang-aawit. Nang sumiklab ang digmaan, tumakas si Emperador Xizong papunta sa Sichuan, at tumakas din si Zong Sheng patungo sa Jinjiang. Upang makatakas sa paghabol ni Chen Jingxuan, nagpasyang manirahan sa pagtatago sa County ng Zizhong. Mula noon, binago niya ang kanyang anyo at nanatili sa pagtatago upang protektahan ang kanyang buhay, at hindi niya inamin ang kanyang kinaroroonan kanino man. Alam niya na si Chen Jingxuan ay napaka-maimpluwensiya, at kung mahuli siya, tiyak na papatayin siya. Kaya naman, naging maingat at alerto siya, iniiwasan ang pakikipag-ugnayan sa labas ng mundo hangga't maaari, nakikipag-ugnayan lamang sa ilang malalapit na kaibigan, at inudyukan sila na huwag isaalang-alang ang kanyang sikreto. Nanirahan siya sa County ng Zizhong sa loob ng maraming taon, namuhay ng payapa at matatag na buhay, at unti-unting nakalimutan ang kanyang nakaraan. Isang araw, nakatanggap siya ng liham mula sa isang kaibigan na nagsasabing si Chen Jingxuan ay pumanaw na at payapa na ang mundo, naglakas-loob siyang magpahinga at bumalik sa Chang'an para mamuhay ng normal na buhay.

Usage

作谓语、宾语、定语；用于人或事物

zuò wèiyǔ, bīnyǔ, dìngyǔ; yòng yú rén huò shìwù

Bilang panaguri, layon, pang-uri; ginagamit para sa mga tao o bagay

Examples

• 自从他犯了那个错误之后，就销声敛迹了。

  zìcóng tā fànle nàge cuòwù zhīhòu, jiù xiāoshēngliǎnjì le。

  Nawala na siya mula nang nagawa niya ang pagkakamaling iyon.

• 丑闻曝光后，他销声敛迹，再也没有公开露面。

  chǒuwén bàoguāng hòu, tā xiāoshēngliǎnjì, zài yě méiyǒu gōngkāi lùmiàn。

  Matapos mailantad ang iskandalo, nawala na siya at hindi na muling nagpakita sa publiko

Related Idioms

• 隐姓埋名

• 潜伏

Opposite Idioms

• 抛头露面

• 招摇过市